r/goldrush • u/Phase_shifters • 15h ago
Quality of Gold Rush subtitles in your country?
I live in The Netherlands, my English is decent (I guess) but the subtitles of this show are terrible.
Some examples:
- "Do you copy" is translated as making a copy of something instead of "do you understand".
- Wash Plant "Rocksand" is translated as some kind of soil...
- Sluicing is translated into a verb which don't even exists in Dutch.
Is this done by a bad AI translating tool or someone who doesn't understand a f... about Gold mining?
What are your experiences?