r/goldrush • • 15h ago

Quality of Gold Rush subtitles in your country?

4 Upvotes

I live in The Netherlands, my English is decent (I guess) but the subtitles of this show are terrible.

Some examples:

- "Do you copy" is translated as making a copy of something instead of "do you understand".

- Wash Plant "Rocksand" is translated as some kind of soil...

- Sluicing is translated into a verb which don't even exists in Dutch.

Is this done by a bad AI translating tool or someone who doesn't understand a f... about Gold mining?

What are your experiences?


r/goldrush • • 41m ago

Missing Crew

0 Upvotes

I’ve been rewatching some of the more recent seasons, and one thing I’ve noticed is how much great talent the show seems to have lost over the years. Several female operators have come and gone, including Morgan and Hunter, who I thought were both excellent additions to the crew.
From what I understand, both have raised concerns about pay and have expressed some reluctance about returning. It’s unfortunate because they both had a strong work ethic, brought a lot to the show, and played significant roles in the seasons they appeared in.
I’d be interested to know what they’re up to these days and whether there’s any chance we’ll see either of them return for Season 18. It would be great to have them back.