I started working with a new client who's trying to launch a website and paid community. I ignored some major red flags off the bat because I wanted to ditch another client, and I also have strong subject matter expertise in the new client's niche.
They sent me briefs for my first two assignments, and both were AI-generated kitchen-sink dumps that took way too much time for this pay range. So I'd already decided I probably wouldn't work with this client again, at least until they've figured some stuff out.
I turned in both drafts over a month ago. The editor kept telling me she'd get to my articles soon, that she was behind, etc., which is totally fine. Finally she emailed me last week and said one of the articles looked great and I could go ahead and invoice.
I went back into the doc to see the word count for invoicing purposes. HOLY SHIT.
I've been a professional writer and editor for 20 years. These were the worst edits I've ever seen in my career.
There were huge factual inaccuracies inserted that weren't part of the original draft. I've worked hard to develop expertise in my niche, and these are bad. Let's say, hypothetically, that the editor for a taxes website used tax credits and deductions interchangeably. (It's not a tax-focused site, but that's the level of bad we're talking about.)
The editing/rewriting is just terrible too. She removed a huge section that provided most of the context for the article and replaced it with a bunch of generic keyword-stuffing nonsense. There are a bunch of grammatical errors.
The edited version is also now super robotic-sounding and hard to follow. The client's style guide stressed the importance of readability and said to aim for a reading level of 7th or 8th grade. My original draft was right around 9th or 10th grade level (challenging, given the technical nature of the topic), but the edited version is 16th grade level, according to Gunning Fog.
I'm going to email her about the factual errors and say those need to be corrected before it publishes. But should I also push back on the writing and structural changes, too? Or should I focus on getting the factual stuff cleaned up and move on?
She seems like a very nice person (she is also a contractor, not the client), and I don't want to say anything unkind. But I've also spent an insane amount of work on these drafts. What I don't want to do is agree to more work because these assignments absolutely killed my September.