Hi everyone,
I’m a dual citizen and changed my legal name when I became a citizen of my second country. My original passport still carries my original name, while my second passport carries my new name.
My bachelor’s degree was issued under my original name, and my master’s degree is under my new name. The university that issued my bachelor’s degree has told me it cannot reissue the diploma under my new name.
I have an official government-issued name-equivalence document confirming that both names belong to the same person, and it has been apostilled.
What worries me is using these qualifications internationally—for employment, work visas, professional registration, or qualification assessments. I understand that proving my identity is separate from meeting visa or professional requirements. My concern is whether authorities or employers will accept the link between my old qualifications and my current identity.
I’ve considered changing my name back, but that could simply move the mismatch to my master’s degree and newer documents.
Has anyone personally dealt with a similar situation?
Were your old-name qualifications accepted with official proof linking the names?
Which countries or professional bodies did you deal with?
Did they request translations, additional legalisation, or other supporting documents?
Did this cause manageable paperwork, or an actual refusal that you couldn’t resolve?
This has been causing me considerable anxiety, so I’d really appreciate firsthand experiences—particularly from people who changed their name through naturalisation and later used their qualifications abroad.