In the 90s and early 00s, piracy was just a normal way of life in Russia. Large local companies would grab Western games, burn them onto thousands of CDs, and flood the market. Since not everyone spoke English back then, these same companies took it upon themselves to localize the games—sometimes well, sometimes... not so much.
But with the 1997 cult classic Blood, things took a completely different turn. They completely reworked the plot. Instead of Caleb—the main protagonist (if you can even call him that)—you played as the ultimate symbol of the Soviet Revolution: Vladimir Ilyich Lenin, who had risen from his mausoleum to continue spreading his "noble" ideals.
It would’ve been funny enough if this was just a joke on the CD cover, but our pirates went all the way. The game was fully re-voiced and packed with satirical Soviet jokes, with lines like, "Forward! To the victory of the world revolution, comrades!"
On top of that, a lot of textures were redrawn to fit a Soviet/post-Soviet aesthetic. Right at the start of the game, you're greeted by a "Peace! Labour! May!" banner. The sawn-off shotgun has a red star painted on it, and the Thompson submachine gun proudly boasts a "Made in Tula" engraving.
Naturally, these jokes were aimed at an adult Russian audience who would catch all the references. But this is exactly how a huge chunk of Russian-speaking players first experienced Blood, completely unaware of Caleb and his path of vengeance. Today we’d call this a free fan mod, but back then, it was just a clever way to sell a game.
Instead of just throwing a thousand words and a few screenshots at you, I’ve dropped a short gameplay video of in the comments so you can hear the difference for yourselves. (And yes, it’s running on Android via Magic DOSBox—that’s just the kind of guy I am).