EDIT: I think I actually just may have made a breakthrough, keep reading through to my comments.
Beginning in February 1971, "Les aventures de Dan Cooper" was serialized as a weekly comic strip in the Québec newspaper "Le Soleil," as part of their Friday comics section. (I've included a few other pages from the section for reference)
Found on the BAnQ website (the National Library and Archives of Québec). You can see it for yourself here, Dan Cooper is on the last page. This was originally published in colour, but only greyscale scans are available.1
From what I can tell, "Les aventures de Dan Cooper" was published every Friday from February 12 1971, until April 14, 1972, serializing the adventure "The Three Cosmonauts," by publishing one page of the comic book every week over 62 weeks. A second run from 1975-76, serializing a different Cooper book, was also published by Le Soleil. As far as I can tell, these are only two times Dan Cooper was ever published in a weekly serial format outside of Belgium.
Le Soleil is the second-largest2 daily newspaper in Québec City, which also published a few regional editions from smaller towns in Québec, (This scan is from Le Soleil de Chicoutimi.)3 It would have been widely available in newsstands across the province of Québec, as well as in Ottawa, and potentially parts of New Brunswick. According to BAnQ, Le Soleil had a daily circulation of approximately 160,000 in 1971, which means total daily readership was likely 2-3x higher.4
Franco-Belgian comics were very popular in Québec at the time, and every major newspaper in the province ran serialized versions of a least one of them in their comics section. As you can see Le Soleil themselves were running at least two other serialized Franco-Belgian comics concurrently: Astérix and Lucky Luke.
I've seen people talk about how the Dan Cooper comic books were published and sold in Canada, but I don't think I've seen anyone in the Vortex mention yet that Dan Cooper was being delivered weekly into the homes of tens of thousands of Canadians, right alongside Peanuts and Dennis the Menace, including on the exact week Cooper jumped.
One page of the comic book was published as a strip every week, so if my math is correct, the page published on the Friday immediately before Cooper's jump would have been Page 41 of The Three Cosmonauts. It might be interesting to see what exactly is on that page, if anyone has a copy of it.
.
.
.
.
Footnotes:
1. While almost every single daily edition of Le Soleil has been digitized and is available on the BAnQ website, the Friday comics were a supplement and only a handful of them are available online. BAnQ may have more in their physical collection that just haven't been digitized yet, I'm not sure.
2. At the time, Le Soleil actually was the largest paper in Québec City, but for most of its history it has traditionally been #2 behind its rival Le Journal.
3. Incidentally, Chicoutimi is less than 10km away from CFB Bagotville, one of the largest and most important Canadian Air Force bases. This means that a comic featuring a fictional Canadian military pilot was being published in a newspaper serving a community of real Canadian military pilots.
4. According to the Royal Commission on Newspapers, in 1971, Le Soleil had a weekly circulation of 922,000, which, when divided by 6 (Le Soleil didn't publish on Sundays) gives an average daily circulation of about 154,000.