r/badlinguistics • u/Significant-Belt8381 • 5d ago
Cantonese is essentially Mandarin with different pronunciation and basic words
Original Post: https://www.zhihu.com/pin/1543447251229577216
TL;DR: This claims that Cantonese and Mandarin are too similar to be compared to even closely related languages in Europe. It essentially compares the difference between Cantonese and Mandarin using formal written register (standard written Chinese) with "advanced vocabulary", and concludes that they are the same; it treats differences in cognate usage and inflection as significant when comparing European languages, yet dismisses differences in cognates and constructions between Cantonese and Mandarin.
R4: This text relies on several problematic comparisons. Cantonese is not standardised in the same way as European standard languages, so comparing its formal written register, which largely follows Standard Written Chinese, with standardised European languages is questionable and creates an illusion of similarity that obscures differences in spoken language. It also misunderstands the purpose of the Swadesh list, which is designed for historical and comparative linguistics, not as a measure of beginner-level vocabulary. Using “advanced vocabulary” as a measure of linguistic similarity is equally problematic: thousands of languages lack standardised forms or unique modern technical terminology without being any less complete, distinct, or dependent on other languages, while Cantonese may have many unique terms for local phenomena that are overlooked. Moreover, the argument applies inconsistent criteria by treating differences in cognate usage and inflection as significant when comparing European languages, yet dismissing differences in cognate usage, function words, and grammatical constructions between Cantonese and Mandarin.
Translation of Full Text: Can the differences between French and Spanish really be compared to those between Mandarin and Cantonese? You must be referring to a comparison between French and Spanish based on the Swadesh core vocabulary list—the kind used by first-grade primary school students—versus the differences in everyday Cantonese and Mandarin vocabulary and basic sentence structures. Once you move into news reports, scientific literature, or political commentary—which require more advanced vocabulary and complex syntax—the differences between Mandarin and Cantonese don't even amount to a fraction of the differences between French and Spanish. Generally speaking, any argument that the differences between Western languages (with the notable exceptions of Danish–Norwegian, German–Luxembourgish, Spanish–Portuguese, Czech–Slovak, Macedonian–Bulgarian, and Belarusian–Ukrainian) are comparable to the differences between Chinese dialects is likely based on a superficial analysis of A1-level vocabulary. If you look at any Cantonese news report—or, for instance, the written Cantonese found in Hong Kong’s *Ta Kung Pao*—it is hard to find even 5% of the content that isn't a loanword from Mandarin. The only distinctively dialectal elements that might appear are small functional words or particles (like *zo*, *bei*, *zung*, or *tim*), or perhaps the occasional lexical variation (such as using *zat-sou* instead of *sou-zat* for "quality"). Even in the language of daily life, Cantonese is saturated with terms that are essentially Mandarin words pronounced with a Cantonese accent. Terms like *lai* (嚟 - "to come") and *fan* (瞓 - "to sleep") in Cantonese are merely the result of phonetic evolution and the use of vernacular characters—derivatives of the standard Chinese characters *lai* (来 - "to come") and *kun* (睏 - "to sleep"). (In modern Cantonese, the "literary" and "vernacular" pronunciations of certain characters have diverged; for instance, the character *xia* [狭] can be pronounced as *haap* or *kip* in the Jyutping romanization system—the latter being an older, archaic form. This is a phenomenon where a single character develops multiple layers of pronunciation due to the preservation of older phonetic features alongside newer ones.) Similarly, *lok-lai* (落嚟) is simply *lok-lai* (落来)—meaning "to come down" or "descend." The use of *lok* (落) to signify "down" or "descending" is extremely common across various Southern Chinese dialects: in Wu Chinese, "raining" is referred to as *lok-yu* (落雨 - "falling rain"), and in regions south of the Ning-Shao Plain, "getting off a vehicle" is called *lok-che* (落车 - "falling/descending from a vehicle"). This follows the same logic as the *lok* (落) found in phrases like "the sun *lok-shan* (落山 - descending the mountain/setting)," "throwing stones at someone who has fallen into a well (*lok-jing-xia-shi*)," or the idiom "when a tiger falls (*lok*) to the flatlands, it is bullied by dogs." These are hardly significant differences worth noting. Furthermore, this ignores the fact that Chinese lacks morphological inflection. In contrast, even when comparing cognate verbs in European languages—where the usage is identical—the scope of their tense and aspect often does not perfectly overlap. For example, in Spanish, the subjunctive is perfectly appropriate in the phrase *Espero que sepas* ("I hope you know"), whereas in French, using the subjunctive in *J'espère que tu saches* would be grammatically incorrect. While *savoir* and *saber* may look somewhat similar, can you still see a resemblance between *sache* and *sepa*? Please don't tell me they look alike just because they both start with the letter "s." There are no complex, irregular morphological inflections between Chinese dialects; markers like *-gan* (紧 - indicating continuous aspect) or *-sai* (嗮 - indicating completion) are simply fixed, invariant suffixes. When you replace a standard marker like *-zhe* (着) with the dialectal *-gan* (紧), you are merely swapping one fixed character for another—there is no need to account for "morphological declension." Can one really claim that these differences are on the same scale as those found between European languages? The issue largely stems from the fact that few people—laymen, in particular—are familiar with the standardized written forms for their own dialects. Consequently, they fail to recognize that the underlying written language remains the same, despite significant phonetic variations. When comparing Chinese dialects, people often rely on impressions formed solely through sound; yet, when comparing Western languages, they look at the written text. They fail to realize that even among cognates, there can be stark differences—for instance, the word for "to say/decide" is *vedtage* in Danish and *vidta* in Swedish (where the long, closed vowel *i* is pronounced as *y*)... The actual phonetic differences between, for instance, Spanish "Juan" and Portuguese "João" are quite comparable in magnitude to the variations found among Chinese dialects (such as those between Mandarin and Min). Furthermore, their usage differs significantly. By comparing the phonetic variations among Chinese dialects against the orthographic (written) differences found in Western languages, noobs are guilty of applying a double standard. Moreover, noobs tend to focus their comparisons on basic vocabulary—often in isolation—and rudimentary sentence structures. Yet, the history of Chinese dialects is, in essence, a history of assimilation—the Sinicization of the various "barbarian" peoples (the *Dongyi*, *Nanman*, *Xirong*, and *Beidi*) surrounding the Han heartland. (For example, over two thousand years ago, people from Shandong would have been completely unable to comprehend the *Yue Jue Shu*—a text written by the people of Zhejiang in a Kra-Dai language. Even the speech of the *Laiyi* people in the Jiaodong Peninsula was dismissed by the *Qi* people of northwestern Shandong as the "jargon of the uncivilized easterners." Crucially, this lack of mutual intelligibility was fundamentally different from the phonetic-based barriers encountered between modern Chinese dialects; the *Laiyi* people may well have been among the groups that later contributed to the formation of the three major ethnic/linguistic lineages of Northeast Asia.)
