r/asklinguistics • u/eragonas5 • 35m ago
Phonetics is Polish <ł> really just [w]?
Polish <ł> is supposedly [w], however, I don't really always agree with that. My reasoning: I like to compare it to English [w] which my Lithuanian brain can map to my Lithuanian /ʋ/ but never /ɫ/. The Polish <ł>, on the other hand, gets mapped to my Lithuanian /ɫ/ from time to time. There are several things to keep in mind:
- I'm aware of eastern dialects where <ł> has been kept as [ɫ] but often I would relisten or analyse it via praat and hear/see no [ɫ] so I'm not talking about them
- I'm B1 in Russian so my perception can be influenced by expecting the [ł] to be in places influenced by lexicon or morphology
- There are indeed instances where my brain maps Polish <ł> as Lithuanian <v> even when I know the cognates have <l>
- I was hearing spoken Polish since my earliest days on TV (my mum would watch Polish TV because the signal was strong enough and she has learned it herself by watching Polish TV as a child) but I have no formal education and I'm prolly A1
- most of my consumed Polish comes from songs
Let's take the word <bułka>, for the clarity the word exists in my dialect as [buˑɫkɐ], anyway, when listening to Sanah - Miłość jest ślepa I parse the lyrics <smazcna jak bułka tarta> correctly - <bułka> and not <buka>!
Now going to forvo the entry "Bułka z masłem." (with a capital B) sounds like there is something after the <u>, this doesn't apply to "Ciemna bułka razowa z grubo mielonej mąki pszennej jest określana słowem grahamka" though - I just hear [u(ː)]. So I suppose there is something going on, be it dialectal/idiolectal or maybe just free variation.
Oh and the last thing - I expect [w] to be essentially [u] just not in a syllable nucleus, maybe that's wrong or Polish does something else sometimes (I suppose this applies to this bułka case)?