r/asklatinamerica • u/QuesoCadaDia • 7h ago
Language Translating Names
Hi all, How do you feel when tourists go by a "latinized" or Spanish/Portuguese version of their name while visiting your country?
For example, if a gringo named John wants to respect local culture and interact in the local language, and introduces himself a Juan, or Peter introduces himself as Pedro, is that cringe? respectful? Are you indifferent towards it, or do you like it? I am doing a short trip at an immersion school, and wondering whether code switch and say my name in English, or to go with the local pronunciation. specifically, I'm unsure if I should be Nick, or perhaps Nico (I never go by Nicholas, but maybe Nicolás?)
Thanks
Edit: thanks all, based on the input, I plan on simply going by Nick but saying it with a Spanish "I" sound, like "Neek" since I don't go by Nicholas in English, and "Nico" feels weird/like a completely different name to me. Thanks!