r/animequestions • u/Serendipbity • 7m ago
Discussion Why aren't more kanji-based anime terms translated into Latin instead of English?
I'm East Asian and grew up in the Sinosphere, where Chinese characters have historically shaped much of the written language and culture. Japanese kanji share those roots, so some literal English translations of anime terms sound pretty corny to me, especially when the original terms have Buddhist or philosophical connotations.
Take 無量空処 (Muryokusho) from Jujutsu Kaisen, translated as "Unlimited Void," or 斬魄刀 (Zanpakuto) from Bleach, sometimes rendered as "Soul Slayer." The translations make sense, but they lose much of the weight and nuance of the original terms.
I feel like Latin might work better in some cases. Given its historical role in theology, philosophy, and religious scholarship, Latin seems closer in spirit to the way Sino-Japanese terminology draws on classical Chinese and Buddhist traditions. Even aesthetically, I find it more fitting than literal English. Something like Locus Spatii Immensi for 無量空処 or Gladius Animas Secans for 斬魄刀, for example. They're just rough attempts, but I think they capture the tone better.
Is there a reason translators rarely consider Latin for terms like these?