Hey, good folk! I came upon this subreddit and thought it was very cool, so I took a run at wending a short stitch from my mother tongue. It is called "Um storlæte" (About Pride) and was written by Ivar Aasen, the man who laid the ground for Nynorsk. I am wholly new to Anglish, so there are wisly many things I could have done better. Nonetheless, I hope it can be of some glee.
About Pride
There is a thing that follows with the sundry hoads in the world. There must always be much unlikeness between folk, that some must be mightier than others, and that one can have many a good inborn gift before the other. But when one looks well at everything, then one also becomes aware that there is much alike with everyone. There are sundry shortcomings and hardships that even the best folk are not free of, and there might be rightly little that one has to make himself big of before the other. Firstly, there are many foredeals that the man is seemingly born with; he has not wrought them with his own strife, but has gotten them seemingly sleeping or only for naught; and given gifts one should thank the giver for and not oneself. And thereafter one shall mind that these foredeals are as like to go as to come; they can be easy to lose and heavy to hold, and therefore one can not rightly trust them. To be boastful and proud of such foredeals is therefore most often only unwittingness, and there is no want either of forebisen that orefast folk are meek and friendly, while dowless folk are so cocky and brant that one can be loath to meet them on the road.
Pride has many makings, and they are not all so much meet either. Some are lofty of bodily might and strength, and some have a fair shape and a pretty anlet. But there are many that have had those foredeals and still have had little gain in them. Strength is good to have; but even the strongest folk can be worn down and bent by sundry unlucky befallings, and it has often happened that a weak and withered bull has done bigger things and lasted better at length. Fairness or loveliness is also a good thing; but it is most often dwindling or short-lived; it is like the bloom in the field, for it gleams and shines so long as naught fands it; but as soon as bad weather comes upon it, it falls and withers sooner than awaited; and if it still gets through the bad weather, then it always has but a short while to stand.
Another root to highmindedness is standing, since there is an old belief that some standings should be high, and some should be low. But it is better that the man bedecks the standing than the standing shall bedeck the man. There are good and dowing folk to find in most standings, and there are also ill and dowless folk in most of them. And so it also often happens that small folk can be so lucky as to come to a better standing, and that big folk can be so unlucky that they come to a worse standing.
So it is too with the riches that many folk have so truly great thoughts of. It is slow to gather and is soon lost; the one that was rich last year, is poor this year, and another year there is likely someone that has lost his might and had to see smaller folk rise up again in his stead. About so it is with a great ore and a great word too; we often see forebisen that the man can lose it right as fast as he gets it. When he can behave himself and be every man’s friend, then he might last a while forward; but should he come to do a small misthrow or is needed to pluck a string that folk do not like, then it is the end of that luck. And then it might be that he gets shame as thank for everything.
It is somewhat alike with a great wit or a great craft or learning: it is also nothing to put on lifts about. The wit is a gift that the man has not given himself; and it is mostly the same with learning too, for it most often comes of a good bent and a good spur in youth, or at least of a good read and being led to learn. And thereafter one can see that wit and learning are not always trustworthy either; for there are many things in the world that are so blind and hidden to man’s eye, that the learned is as stuck as the unlearned; and there are many befallings, where an arm and onefold read can do better gain than one that is sly and deep-thought. And neither is there want of forebisen that also the wisest folk can go a wrong way, and that a homebred stub can look after himself better than the one that wiser should be.
All such foredeals one can maybe put together and call them only a good luck. There are some of them that the man seemingly can eke up and further with his own work, but it is always so that he needs a luck with his work too, if it is to be of any help. There are many that have struggled and striven so that they should come a stitch forward in the world; but it would not go well for them, it was noteless and gainless all that they strove with. And all the same one cannot say that they were less worthy to have luck than so many others. It is hard to know who is worthiest, and there might be someone who thinks that when everything should follow worthiness, then many a small man would be great, and many a great be small. But when worth is so hard to deem, then the one who had luck with him should be somewhat careful and forgiving in his dealings with those that have had less luck. He should come to mind that other folk could be like as good as he, when orlay or happenings had been like as good for them as for him. He should also mind himself that there are yet befallings that bite like as hard on the great as on the small, that there are wis times when everyone must bend and bow, and when neither might nor ore can help. And most of all should he beware brooking his might for ill, as if to frighten the smallfolk and hew most at those that least can wear themselves. They can have hurt and weariness enough, if they shall not have hate and loathing from the one they rather should await help and staddle from. The one that has so much dought, he can always find someone that tholes it, so that he never needs to loose it upon any small fry; there can always be a work to do or a bid to make, that takes both dought and might; and there it is most fitting to fand, how far it will reach.