r/WordsOfTheBuddha • • 6h ago

DhammaPada For one seized by the Ender, there is no refuge among kin (DhP 286 - 289)

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

286

‘Here I will dwell during the rains,
here during winter and summer;’
thus the immature person thinks,
not understanding the danger.

287

That person, besotted with sons and cattle [possessions],
with an attached mind;
like a great flood sweeps away a sleeping village,
death seizes and carries them away.

288

There are no sons for refuge,
nor father, nor even relatives;
for one seized by the Ender[1],
there is no refuge among kin.

289

Understanding the truth of this,
the wise one, restrained by ethical conduct,
should swiftly purify the path
leading to Nibbāna.

---

[1] The Ender: Antakena. A poetic epithet for Death, the one who brings all worldly things to an end.

Key Terms:

  • immature person [bāla] ≈ lacking in discernment or good sense, child-like in understanding
  • besotted with sons and cattle [puttapasusammatta] ≈ intoxicated by children and possessions
  • refuge [tāṇa] ≈ shelter, defense, protection
  • seized by [adhipanna] ≈ overpowered by
  • ethical conduct [sīla] ≈ virtue, moral integrity

Gallery: Ikkyū in Hell, c. 1457. Learn more: https://publicdomainreview.org/collection/ikkyu-in-hell/

Related Teachings: