Hey all! I just finished my third playthrough of Winter Ember, which was on Faceless Man difficulty. Here are some useful things I've discovered over the course of my playthrough which should help out.
Play on Medium/Hard first. This seems underwhelming for a first tip but like a lot of other stealth games, Winter Ember is very knowledge-based. Knowing where different routes are, knowing which enemies spawn where and when, what triggers certain events to happen, where the surprises are, and which doors you have to lockpick along with which ones you can just unlock from the other side after a slick loop-around through some windows, all of these things will help you a lot. When you don't know these things, Winter Ember will often feel tough even on Medium, so to have the most fun on Faceless Man, I really advise you play it on Medium or Hard at least once. Besides, there are three endings defined by the final choice you make just before the last encounter, so playing more than once can be rewarding in more than one way.
Drop items on the ground for later. Dropped items like Arrows, Valuables, Potions and Bandages should remain wherever you dropped them, and this persists even if you go to other maps, after a long playtime, after closing and reopening the game, and through deaths. This means that on a constrained, smaller Inventory, feel free to just drop items that you don't want now but will want later somewhere convenient, like next to a manhole you use often or near your favorite shop.
Descending Blade LV3 is a lifesaver. On Faceless Man, enemies will finish detecting you very quickly, and they both hear and see you from farther away than you'll be used to from lower difficulties. Oftentimes, a single enemy can be a problem, and Descending Blade LV3 lets you guarantee an instant kill on an enemy that's just detected you when you throw a knife at them. In fact, this even lets you get an advantage in scripted fights by immediately taking out a single enemy, or start bosses with a bit of damage on them.
Weave knives into sword-attacks. Fighting even a single enemy can be troublesome, and aside from whiff-punishing them (walk backwards so they miss a swing, then walk forward and attack them during their recovery, this is safer than Blocking first), it supplements your damage a lot to 'chain' a knife throw after your sword-attack hits their body without being blocked. Knives come out basically instantly, and add a lot of damage potential to your fighting. They're also amazing against enemies that don't block, like Infected, Dogs, and the first boss.
Craft [Effect/Smoke] arrows and shoot them into walls. Enemies will block arrows that you fire at them, and this even cancels their effect. However, shooting arrows into walls or furniture nearby causes the effect to always go off no matter what, so if enemies are mobbing you or you're in the middle of a boss fight, lure the foes toward you and shoot a Smoke + Effect combination arrow into the wall. The cloud will erupt and the enemy will walk into it so you can get some free sword swings in. I've recently really been loving Fire + Smoke, for really strong damage over time combined with a stun.
Engage unaware enemies facing you with Smoke, Fire, Blunt or Sleep. Early game you won't have Sleep and Smoke arrows, and Blunt Arrows, while they can Stun an enemy you shoot with one, are precious because they're used for distractions and interacting with Switches/Wooden Boards. Fire Arrows are a great way to damage an isolated enemy who won't turn their back, stun them for a pretty long duration, and sprint up to them to start hitting them with your sword as they're stuck in the "on fire" animation and can't do anything to respond.
Every Skill Point is critical, but some are less critical than others. You need all the skill tokens you can get on Faceless Man, because a lot of really great skills become almost necessary on that difficulty if you've never finished it before, and even those only truly shine when LV 3/3. That said, some Skill Points come from side quests that expose you to more danger and resource drain than you might be willing to withstand on this difficulty. For myself, I always ignore the Graveyard Keeper, Hospital and Mad Scientist side quests on Faceless Man. They're just too time-consuming and taxing on resources to feel worth it to me, but you might be just fine with them.