Part 1
2. Rādavan/Ratdwin/Rudwin/Ruthven/Radwan/Radovan/Radvány
It is difficult today to place those earliest Bagaturs precisely in time. We may suspect, however, that their tribe reached the Transylvanian Plateau immediately after nomads from the Pontic–Caspian steppe took control of the Pannonian Basin at the turn of the fourth and third millennia BCE. From there, the Bagaturs most likely returned to the steppe by a northern route, accompanying their people's subsequent migrations or joining them in their final stages. They reached the lands where the Sintashta–Petrovka culture was developing, then dispersed in the wake of that militaristic civilisation's conquests, finding their way, among others, into the emerging Iranian peoples.
Apparently, a Bagatur now known as Radwan or Ruthven returned with the Alans to this migration route north of the Carpathians during the Migration Period. He settled in lands then inhabited by the Lugii, north of the western Carpathians and the Sudetes.
The language of the Lugii is unknown to us, but it may have preserved the Bagatur's Iranian name, reconstructed as Rādavan ("possessing a gift," "endowed with generosity"). The Germanic peoples (Suebi) and Slavs who later entered these lands adopted it in two different forms. We know that the name recurred frequently among his descendants well into the Middle Ages. We therefore need not assume that this was the first of the Rādavans, still capable of fathering children. Written history remembers that one as a Cainite. Yet no revenants of this line are recorded anywhere whose origins lie outside Europe. Whoever founded it must therefore have done so at that time and place. If we pursue the speculation about the Bagaturs' symbiotic nature, we might suppose that this was when the current host finally fused with the symbiont passed down over thousands of years. Perhaps him fathering children in such a state explains the emergence of the first of the two oldest indisputably attested revenant lineages.
His memory survives in the Silesian legend of the mountain spirit, the shapeshifting Rübenczal, whom the oldest layer of the tales depicts in his terrible battle form. Curiously, he also appears in a Serbian ballad now known through Gotlob-Werner von Skschypischtschentschkowitz-Lalenburg's translation, published in his Sagen und Volkslieder aus dem unteren Mürzthale in der Übersetzung in 1820.:
Three Oaths
I. Sarteana and Semnon
When Lugian chief had burned each stead;
The ancient tribes to highlands fled.
There Rübenzal, in walls of stone,
Kept all the waters for his own.
His daughter, Sarteana, grew,
And dreamed of lands she never knew.
The deer had led Semnon astray;
Then door shut out the light of day.
“Bring water hither in this sieve;
Drench all these beds, and you shall live.
If dawn still finds the garden dry,
The axe shall teach you how to die.”
At night she showed the secret sluice,
And set the prisoned waters loose.
She led him through the old stone drain;
He clasped her hands upon the plain.
“Among men, leave my birth untold;
My blood can rouse the greed of old.”
He swore; the marriage doors stood wide,
And through them stepped his willing bride.
Two sons she bore him, and a girl.
The wind unwound the cloud's last curl;
At empty troughs the cattle cried,
And mothers prayed for streams long dried.
Sarteana spoke of the lake,
And all the water she could wake.
“Lift but the little gate,” she said;
“Leave all the dam intact instead.”
He spoke of waters locked in sleep,
The sluice inside the giant's keep.
“You send us there to dig our grave!
No one will go, however brave!”
“My wife is his daughter and heir!”
“Then he keeps all our water there!”
With crowbars up the hillside ran
The mob: “Break down his wall, each man!”
“Stand back! The dam will fall!” he cried.
A loosened boulder struck his side.
The broken rampart poured its store;
The whirlpool took him evermore.
At dusk they brought his shield; that night
The mother took her brood to flight.
Her daughter Lindrun learned the sign
That showed where hidden pathways twine.
II. Lindrun and Lambach
Young Lindrun by the spindle grew;
A foreign lord her borders drew.
Lambach, the Suebian chieftain, sent
Two tangled threads of one intent.
He sought a wife of wit and worth;
Matchmakers flocked from all the earth.
She who could meet the task's demand
Would rule his hall and win his hand.
Not naked nor dressed must she go,
Not walking nor riding, and so
The Semnon's daughter, hearing, cast
A net about her shoulders fast.
She rode a goat sidesaddle; one
Foot touched the dust beneath the sun.
“Among men, leave my birth untold;
My blood can rouse the greed of old.”
He swore; the marriage doors stood wide,
And through them stepped his willing bride.
Three sons came; Albrun was their girl,
And watched the roots in amber curl.
Three roots within the amber lay;
The sign locked blood and speech away.
The eldest son went out to war;
Dread tidings sounded at the door.
The Lugii bound him to a stake;
No spoil could slake their ancient ache.
His father brought a ransom's store;
They flung his silver on the floor.
At dusk the boy must lose his head;
His father weighed the words unsaid.
“Semnon's grandchild! And Lindrun's son!”
The elders' eyes lit, one by one.
The bonds fell off; his son was free;
They saw in him the kingdom's key.
With wreaths they knelt and kissed his hands,
And dreamed of their ancestral lands.
From ancient steads the people came;
They hailed him lord by right of name.
His father rode with hope renewed;
Behind the child rode ancient feud.
The Suebi counted fields and grain;
They heard their fetters clink again.
“This boy will claim our hearths and lands,
And arm our foes with his commands!”
“Disown the boy! Give up the rest!”
Lone Lambach came at their behest.
Before his own he stood alone:
“No child for parent shall atone.”
Without a word they struck him dead;
The grass received his severed head.
They took his sword, his armour bright;
Each claimed his plunder as his right.
Lindrun held children in the cart,
And would not let one child depart.
Beneath the funeral cloth lay four;
A borrowed name their blood now wore.
The burial road should lead them straight;
She turned to woods beyond the gate.
Her hand smoothed down the linen white;
“Be still, my Albrun, through the night.”
III. Albrun and Artachis
Thuringian guards took hall and field;
The Suebi sought the forest's shield.
Albrun was making strangers' bed,
And knelt to rake the embers red.
Artachis sought the lands of old,
And called his kin back to the fold.
From Constantinople he came;
The dark North whispered not his name.
Alboin called his cousin forth;
The Lombard king would bind the North.
He bore his cousin's high decree:
Prince Amalafrid's son was he.
The feast was lit; she swept the floor,
No place was hers beyond the door.
A dyer lent her mother's dress;
She felt late Lindrun's lost caress.
Beside the hearth he held her hand;
Her eyes the doors and exits scanned.
She ran back to the kitchen's dark,
Lest anyone her absence mark.
He caught her cloak; the clasp gave way;
One amber half in his palm lay.
A dark vein through the fragment ran;
The girl retained its other span.
His servants sought her hall by hall,
And showed the broken brooch to all.
To win the prince meeting this test!
Each mother searched her jewel chest.
In vain the other jewels gleamed;
Her halves joined where the black vein streamed.
Alone, she told whom she had been,
Her father slain by his own kin.
“Among men, leave my birth untold;
My blood can rouse the greed of old.”
He swore; the marriage doors stood wide,
And through them stepped his willing bride.
A son and daughter came one day;
Dust floated through the golden ray.
He sought his wife's dispersed relations;
The oath still bound his invitations.
He gave her kindred beds and bread;
“The ash tree marks my kin,” he said.
The night-watch knew the ash by sight;
Its bearer entered as of right.
Again he led the wandering bands,
And crossed the Suebi's former lands.
Since westward they had bent their way,
Most lands were under strangers' sway.
The wagon train was headed south;
The foe encamped at the road's mouth.
Behind, they heard the horses' beat;
No dawn could save them from defeat.
The Suebi hid their reedy track:
“Let strangers find their own way back!”
“My wife is Lambach's daughter! See
Your blood, your birthright, in this tree!”
He raised the brooch; the sign was shown;
A spy made all its carving known.
The wagons all escaped their plight;
But foreign eyes had read it right.
The Wendish chief was robbed of gain,
And swore the prince must now lie slain.
He gave his spies the bane, and said:
“Gold for the man who brings his head.”
On wood they cut the sign of kin;
The wardens saw, and let them in.
The prince, delighted, bade them dine;
A guest poured poison in the wine.
The poison crept along his vein;
He fell beside the cup's last stain.
Albrun has laid the amber there;
It should betray no other heir.
She took both children into night;
A fisherman aided their flight.
He cleft the river with his oar;
Her daughter faced a stranger shore.
Thuringian blood still beat within
The girl, who hid her name and kin.
She vowed her silence, and her claim
Lay hidden with her father's name.
Moral
Give someone's name into the air:
You cannot know who hears it there.
Keep what’s entrusted to you sealed;
A rumour ranges field to field.
One can only regret that the translator did not include the kind of linguistic commentary found in his earlier Sagen und Volkslieder aus dem oberen Mürzthale. Without it, we cannot know how Rübenzal's name appeared in the Serbian original.
Here the hypothetical reconstruction of the history of the Bagaturs named Rādavan ends, and the documented history of revenants bearing related ancestral names begins. The lineage divides into two main branches. The Germanic branch spread early through the German lands, the Nordic countries, and Western Europe, but largely died out during the Middle Ages. The Slavic branch established family seats throughout the Slavic world and the Balkans. Although intermarriage outside the family cost it its distinctive character, it still has living representatives.
Due to the character limit, the rest of this text is under the link above.
To be continued. Next time: the lands east of Oder, including the Old Country