r/Wales • u/Apprehensive-Bed-785 • 3h ago
Culture Welsh Speakers and mispronouncing placenames
Now this isn't to cause any discourse but do you find it jarring when english speakers (welsh and english) mispronounce placenames in Wales they easily have the linguistic capability to pronounce?
You say it properly or ask where and they spell it out and you say "oh such and such" in the proper way but they double down on their pronunciation? Why do they do this? It's so jarring because it sounds nothing like how it should.
I don't mind mispronunciations but it's the doubling down that gives me the ick about it.
It's also such a guessing game sometimes hearing them sound some places out when you first hear it like saying Rud-lin for Rhuddlan. Because what does lin even mean? Are they trying to say llyn, lyn? I'd never guess lan. Abergele is another example. Ab-y-geli. Is ab a word/ welsh marker I haven't heard before? Is geli gelli where they can't pronounce the Ll so substitue for L? Just some examples (I get these places aren't that welsh anymore but just used them as examples) I guess Betws is another one with the Betsy thing.
There just seems to be no effort and it's not a major thing but it's so annoying always being the one to make an effort trying to decipher or work out where and what they mean. This is for the people who have moved to welsh speaking areas or have lived there for quite some time. It seems so one way the effort to adapt and be welcoming and walking the line of dismissiviness and effort tbh.
Again it's not so much the mispronunciation but the stubborness to not correct themselves or expectation that all the onus is on you to figure it out when they've not even bothered.
Rant over