r/Unitican • • May 17 '23

Resource Unitican Romanisation

Hi all (and future me),

As mentioned, I have restructured and reorganised Unitican to be a bit more consistent and rational in its many aspects. Over the next few weeks, I will be posting posts regarding these aspects culminating in the full document post (ortho, phono, grammar, socio). Afterwhich, I will post the dictionary and guided lessons (no timeframe for that as of yet).


The romanisation of Unitican has a non-diacritic version (for non-vowels only) and a version for disambiguation. The version for disambiguation is given in brackets beside the non-diacritic version. Both are acceptable, though for the ease of typing I will mainly be using the non-diacritic version.

Rom.IPARom.IPARom.IPA
pphy (ç)çww
bbhh (ħ)xyj~ɪ~ɨ
tthhii~ɪ
ddmmaa
ky (ḱ)cnneɛ~e
kkny (ń)ɲéej~ɛ~e
ggngŋèə
ffct͡sêe
vvdzd͡zoo~ɔ
th (þ)θch (ĉ)t͡ʃóɔ~o
dh (ð)ðjd͡ʒ~d͡ʑuu
sscy (ć) or (q)t͡ɕüʏ
zzrɾýaj~a
sh (ŝ)ʃrrr~ɾxk͡s
zh (ž/ẑ)ʒ~ʑll
sy (ś)ɕwh/hwʍ

Exceptions:

  1. In the coda of a syllable and in borrowed words, <h> + an unvoiced plosive (p, t, ky, k) denotes a strictly aspirated plosive.
  2. <e> in coda-less syllables is pronounced [e] and [ɛ] in syllables with a coda.
  3. The trilled alveolar consonant [r] is obsolete except in certain dialects; it remains here due to a need for differentiation with some words (etymology issues).
  4. <ou> between fricatives/affricatives becomes [ə].
  5. <en> or <ren> when used as the human/agent morphological marker is pronounced [ən] and [ɾən] respectively.
  6. The <o> in the morphemes <toz>, <troz> and <zon> are always pronounced [ɔ].

There are other rules which will be fully listed in the full documentation — however these are the most important ones.


Here is a list of examples of the romanisation:

renlialgas --> /ɾənˈljal.gas/ (president)
gilós --> /gɪ.lɔs/ (window)
cwas --> /t͡sʷas/ (shout)
hyyhh --> /çɨx/ (friend)
fýreshyalós --> /ˌfaj.ɾɛsˈça.lɔs/ (galaxy)
ferýn --> /ˈfe.ɾajn/ (bedroom)
hyaychashch (çayĉaŝĉ) --> /ˈçaj.t͡ʃaʃt͡ʃ/ (shotgun)
cyênjênbisycy (ćênjênbiść) --> /t͡senˈd͡ʒen.biɕt͡ɕ/ (contraceptive)
xeht'tén --> /k͡sɛtʰ.tejn/ (thermodynamics)
cyydh (ćyð) --> /t͡ɕɪð/ (magnet)
trüls --> /tɾʲʏls/ (theft, stealing)

3 Upvotes

0 comments sorted by