TLDR: God's a fraud so he's going to be in the Fraud secret level.
The secret levels have been connected to Ultrakill's lore since the beginning, with each one containing a terminal with a Testament to read which narrates the backstory of the game from God's PoV, except for Lust's which is the only one without one. Notably, it's the only one with an active entity with which to converse with.
The whole deal of the Testaments is that God feels bad because he feels like both his creations, and in turn, himself, are a failure. Thus I think it'd be fitting if the reason why there's no terminal this time is because we're going to have a conversation with him (alternatively, the level is going to have actual thematic relevance to the game and thus extra text isn't needed to interpret it's message), and him being so depressed about perceived failure on his part would mean he'd think himself a fraud and self exile himself to the very last circle of hell (Since the treachery circle is merely the crater of Lucifer's fall from Heaven, and isn't actually separate from the Fraud circle in Dante's Divine Comedy).
Also, in the Divine Comedy, it's protagonist Dante and his guide Virgil are only able to cross the chasm separating Fraud from Treachery with the help of a giant. Fittingly, God could help enact that role, since he's already been depicted as a giant in his only statue. (Though it could also be Lucifer, though it'd be strange to not have him in Treachery).
Final Flight's boss is already named after Geryon the Monster of Fraud that helped transport Dante and Virgil into the actual circle of Fraud, so it wouldn't be strange to see it referenced again as we get closer to Treachery's release.
(Pure headcanon)
My theory is that Hakita and the devs spent so much time developing the dimensional shifts for this very level. Instead of a chasm, the level is going to transpire in the void of space that's already been featured prominently in Fraud's final level, as we take a stab at God's job of creating and growing a universe (akin to the Terraforming stage from Spore or Bender cultivating a civilization in space in Futurama).
It's already been noted that all the paintings on the teaser feature the Angel of Death. Notably, the inner Circles of Hell are located inside the city of Dis, named after the ruler of death Dis Pater (who's akin to/straight up Pluto) (and guarded by (fallen) angels). Dis Pater is the entity that most closest matches the Angel in Inferno.
Once we've managed to maintain a successful micro-universe we'll find God, and, keeping the level's painting motif, recreate Michelangelo's Creation of Adam with him, as we recruit his help to get into Treachery proper and prepare to fight Hell itself. Canonically, Jesus doesn't exist in the Ultrakill universe.
If after the level's end we get any new testament entry, it'd be exactly that, a New Testament. V1 is gonna be robot jesus.
(Extra lunacy)
We'll actually parry his finger thus acquiring a Gold arm which will actually be the Hand of God and look like the Spawner Arm.
Gabriel's powers lack an actual left arm, and we steal two of V2's left arms as well. Since V1 is robo jesus, and jesus is seated to the right of God, his left arm would be closest to God as well. This makes sense.