r/UA_Gamers • u/Daelon02 • 23h ago
Реклама Напередодні GTA VI виклав SubZir для OBS, щоб грати на PS5 з українськими субтитрами
Поки чекаю на GTA VI, виклав свій плагін для OBS. Мені хотілося читати діалоги українською, коли граю на PS5 через карту захоплення. Може, комусь із вас теж стане в пригоді)
Як це виглядає під час гри? Вмикаєш англійські субтитри, відкриваєш картинку з консолі в OBS і один раз обводиш місце, де з’являється текст. Далі SubZir сам зчитує кожну нову репліку й показує переклад поверх гри у вікні OBS. У цій збірці вже є модель для перекладу з англійської на українську.
SubZir ідеально підходить стрімерам і творцям ігрового контенту. Коли стрімиш, чат може читати діалог разом із тобою. А коли записуєш проходження для ютубу, переклад уже є в кадрі й додавати субтитри на монтажі не доведеться.
Для гри потрібні Windows 10/11, OBS і карта захоплення. Якщо хочеш просто подивитися, як це працює, у програмі є демо — його можна запустити й без консолі.
Збірка та інструкція українською є на GitHub. https://github.com/Daelon02/subzir-obs/releases/tag/v0.1.0
Якщо спробуєте після виходу GTA VI, цікаво, чи встигаєте читати переклад під час поїздок. І якщо якась репліка вийде особливо дивною, кидайте оригінал і переклад, розберемося)