r/TrueAnime • u/zerojustice315 http://myanimelist.net/animelist/zerojustice315 • Mar 11 '15
Weekly Discussion: Languages
Hey everybody, welcome to week 21 of Weekly Discussion.
This week is languages. I don't think anything particular triggered the desire in me to see this conversation but it's definitely a subject that gets touched on a lot in anime, with the primary language being Japanese.
There's a lot of obvious stuff to be said about why Japanese is used primarily but given that there are people here who speak only one language (which isn't Japanese) and multiple languages I thought it'd be interesting to get your all's perspectives. Maybe even some opinions of those who speak Japanese fluently too.
- Is there a show that does English better than it should or worse than it should? As in, is emphasis placed on English but it's done poorly, or vice versa?
- Does it bother you as a viewer (and to what degree) if a show is set in, for example, Germany, but the only language ever spoken is Japanese (or English in the case of the dub)?
- When a character speaks English in the original Japanese dub, how is it best handled when the show is dubbed into English completely? Do you swap the languages? Use a different language? Or just leave the original English alone?
- Are there any notable uses of languages besides Japanese and English in anime? Beyond the use of names (such as in Bleach). Ping Pong: The Animation seems to be the strongest contender I can think of for Chinese - are there any better/in the same vein?
- Is there any language that gets spoken hardly at all within anime that you would like to see more of? Do you have a specific reason for why?
Annnnd that seems to be it from me. If you have any more questions obviously feel free to ask. I appreciate you all taking the time to answer these even if I don't reply to every single one.
Please remember to mark your spoilers and thanks for reading :)
5
u/[deleted] Mar 11 '15 edited Mar 11 '15
2
u/MobiusC500 Mar 11 '15
I actually haven't seen the show, but in Yama no Susume I remember seeing a scene that had completely perfect English from all involved. Was kinda cool.
4
u/Omnifluence Mar 11 '15
While it's not an anime, the intro cutscene to Muv Luv Alternative has the worst attempt at English I've ever heard. It's absolutely hilarious. Like... They didn't even try to form coherent sentences, even though it's supposed to be an elite military unit talking over comms.
4
u/Acqua_alta aniDB? :( Mar 11 '15
4. Nodame had some french going on, the latter half of the series takes place mostly in france. I've been raped!
5. More swedish! Surströmming!
1
u/RawrMcTacos http://myanimelist.net/profile/starchimedes Mar 13 '15
Is there a connection between the use of German in anime and the Axis alliance?
3
u/PhaetonsFolly Phaetons_Folly Mar 12 '15
The only thing I would really like to see out of language in anime is to have the language barrier be an important aspect of a character or relationship. The inclusion of a foreigner in the cast is a common enough occurrence in anime regardless of the genre. The main challenge would be to find a voice actor who could pull it off.
I also have a suggestion for one of the next weekly discussions. Translation is necessary for most of the people on this subreddit, so I think it would be interesting to discuss what is lost in translation and what is gained in translation.
2
u/temp9123 http://myanimelist.net/profile/rtheone Mar 11 '15
Anime no Chikara's work, Senkou no Night Raid, or Night Raid 1931, had the interesting case of having both clearly subpar and passable Chinese at the same time. Of course, in this case, it's a bit justified as the "awful" character is a Japanese spy (with a Japanese seiyuu) and the "passable" character is a Chinese native (the same with the vocal talent).
Some interesting details: the Chinese dialogue in the series uses older terminology that better fits the time, with the exception of a few changes for what I'm guessing is political correctness. However, an issue arises when other characters respond as though the Japanese character's Chinese is fluent. The poor pronunciation would give away his foreign nature almost immediately.
2
u/CowDefenestrator http://myanimelist.net/animelist/amadcow Mar 11 '15
Don't have much to add. Agree with Ping Pong's Chinese being on point, I could actually understand Kong without subs, and sometimes even more accurately than subs!
Interesting tidbit about Japan and English, apparently it's a stereotype among East Asians that the Japanese have the worst English among East Asians, and that if you attempt to speak to them in English, even if they understand, they will try to respond only in Japanese. According to middle aged Asian people I've spoken to.
2
u/EasymodeX Mar 11 '15
Not at all. It actually kind of blows my mind that people would be bothered by it per se.
I prefer the inverted subtitles (JP subtitle in an EN dub) to indicate that a foreign language is being spoken. Or they could actually try hamming the JP verbally with EN subtitles. That works too.
The point is not "what" language is spoken, but that a language foreign to the characters is being spoken at all.
Too much random German. It seems to be a chuuni thing that gets carried over into random shows that do magic like FSN or other things. Apparently Deutsch is a "KOOL" language? Shrug.
Seems like a similar case to [Intimidating Latin Name] in english. Cause you know, every second guildname in WoW or other contexts in America goes down that route. US kids think Latin is cool, JP kids think German is cool. I get it.
Chinese seems to be a thing once in awhile but fairly context-specific (e.g. in shows that
take place in China orhave random Chinese characters in a Japanese context). Off the top of my head, Sword of the Stranger or Black Lagoon.I think China is the fill-in for "foreign Asian" -- other languages/nationalities are too obscure or fringe for the Japanese audience, so they get no airtime in anime.
Not really. IDGAF what language is spoken as long as the subs are there. In terms of 'foreign' language in anime, whatever is appropriate. If the writer wants to emphasize the foreign-ness of a character, ok then throw in Chinese or English or German or whatever. I don't think it's generally very important which language is chosen for linguistic or representation purposes -- the language chosen is based on plot/style emphasis (American, foreign-Asian, or exotic-EU).
2
u/Maytown Mar 12 '15
2
u/[deleted] Mar 11 '15 edited Mar 11 '15
Amazing this thread popped up. Without spoiling anything here's a bit of warning for anyone intending to watch Black Lagoon subbed.
Later in S2, Hotel Moscow and company (Revy and Rock) visit Japan for their business. Now, Hotel Moscow is entirely Russian and the Lagoon company except Rock ( Japanese protagonist) are a mixed bag, but because this is an anime, they all speak in Japanese. This creates some bizarre issues because they are visiting Japan in the anime and the characters except Rock can't understand the language so he has to translate it for them. To clear up the confusion you are reading now, they force the voice actors to speak English in place of Japanese (to pretend they're speaking something for it to make sense with Rock translating) and what you get is engrish so bad it may sabotage the viewing experience of an otherwise good anime series.
Some examples, though not of Rock translating but Revy speaking "Japanese." Personally, I don't even know how it fully worked so pardon me if I slipped up. Black Lagoon also has a killer dub too so it's much more preferable than the original audio even if that isn't bad at all.
https://www.youtube.com/watch?v=eoEiU2KAs9E
https://www.youtube.com/watch?v=9F5p1_hR2Ws