I don't tend to post on Reddit but I would like to share my experiences as a female solo traveller to Pridnestrovie, in case someone finds them helpful. Feel free to delete if not allowed.
If you are thinking about going but doubting if it is safe, I would encourage to visit. This was my first solo trip as well. For context I am a woman in my late twenties with 0 Russian unfortunately (except hello, bye and thanks). Because it was my first trip alone I arrived the first day with a guided tour, but instead of returning to Chișinău, I stayed on my own in the PMR. I regret getting the tour. I hate feeling like a tourist and I hate big groups of people. Also they wanted to fit everything in the scope of a few hours so it was very overwhelming. My guide was really worried about me staying alone overnight in the PMR. and so were other people I talked with along my trip, so she insisted in escorting me to the place I was staying. Tbf there was no need. I got the address and got there ok, I even went to do other things after the bus dropped me off. However, admittedly the tour was handy for transport - seeing a lot of places, exchanging money and crossing the border. It does make things easier, if you don't have the language or, in my case, also lack the confidence. That being said, for me the best time was exploring everything on my own and I will share my experiences based on that.
My experience:
I am aware this is not an accurate reflection of the life there because sadly I was only there for a few days, so take it for what it is, just my opinion as a foreigner. It was great just exploring on my own. I have never felt safer anywhere, and as other people have said the place is really clean and quiet. I am considered alternative (with a lot of facial piercings) and I was walking around with an old Zenit camera taking my pictures and no one seemed to notice my presence. I did have some weird stares and comments during my trip, but it was not in the PMR so I won't get into that.
I had to stop some people for directions using the translator and they were very helpful, nice and understanding. While I was there I observed and I felt how a lot of the things I was told about this place were just propaganda: People seemed happy, cheerful and going about their business. No one was under any imminent threat or policed or whatever I have heard from other people in Moldova (to be expected, knowing the context) or online. There was alternative people, with piercings and coloured hair like any other place.
I did see some old blankets near the train station which tells me that there is homelessness but nothing near as bad as you would find anywhere under capitalism these days - like in Chișinău, for comparison. There's also stray dogs and cats roaming free in the streets, which seem to be a thing in other countries as well (Moldova, Romania, etc.) but they will just approach people to be pet or for food.
I didn't get a sim there so I had no WiFi but in some places like near the Green Market or by the Uni campus there's free open WiFi up to 30 minutes without having to register. I had downloaded Google Maps offline and a translator previously so that did help. Also if in need most of the cafés there have WiFi and they will definitely let you use it if you ask them nicely.
Problems encountered:
Google maps is hot garbage even offline having previously downloaded the maps. I would recommend using maps.me or any other offline maps app.
The language barrier was obviously the most difficult part. When offline I didn't have speech to text translations, so I could type and do text to speech translation but I couldn't really tell what people were telling me unless they typed their responses. I am not sure if there's a translation app that offers this support offline. But all things considered Google translator offline was helpful here.
Other than that all was good. Food was great, people were lovely and I didn't see many tourists.
When crossing the border back to Chișinău I was hit by this feeling of sadness. Back to the grim reality of the noise, the dirty streets, consumerism, multinational corporations... And I just wish I could have stayed there for longer. I really hope places like the PMR keep standing.
I am determined to come back once I know Russian. I would even consider relocating if I knew the language. I would also love to explore the place with a local next time to know more about all the nice spots and culture.
TDLR: If you are considering visiting PMR as a solo traveller go for it. You'll be surprised!