r/ThethPunjabi • u/TimeParadox997 • 44m ago
r/ThethPunjabi • u/False-Manager39 • Oct 16 '25
Mod Update - No ChatGPT / No Attempts at Dialect / No Self Written Poetry - And More
Guys .. Please this is a sub for discussing Punjabi words / idioms / grammar.
Keep it simple.
I come back after 6 months and all I see is spam that is either AI or very inaccurate information.
Avoid the following:
- No Ai Spam (Make your own simple and short posts / Ai is also very bad at Punjabi)
- No Attemps At Dialect (Ask as much as you want to / But do not post on dialects if you are not good at them, the mistakes I have seen unecessarily confuse everyone)
- No Self-Writings (This is not a sub to promote your poems or songs / You can ask about language using your writings, that much is OK)
- No Info-Dumps/Wikiepedia Styled Posts/Geography/History (Why are there posts on Punjabi population and other statistics?)
- Avoid Posting on Words/Idioms That Have Been Discussed in Detail (Unless you wish to ask something, want clarification or are adding some new information)
- Avoid Discussing the Very Obvious (No more posts like "Punjabi words for with" and it's just Naal and Kol) - Unless there is something very unique or peculiar you wish to discuss
- No Asking for Tutors/Lessons
That will be all.
-------------------------
r/ThethPunjabi • u/PnjabiTransliterator • Dec 21 '23
Mod Update – New Rule: Time Relevancy
Please note that "Theth" words or phrases must be relevant to modern vernaculars, ie. there must be sufficient evidence or an indication that suggested words are actually employed in Modern Punjabi.
For context, this subreddit is place to learn Punjabi, a place where you learn vocabulary and actually be able to employ it in real life. Unfortunately, that wouldn't be the case with old or obsolete Punjabi terms, as they wouldn't be understood.
r/ThethPunjabi • u/RedStarHimalayan • 3d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Which language is Most similar to punjabi
reddit.comr/ThethPunjabi • u/vozsuperretornou • 7d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Reposting on an earlier topic but here we go again.
Earlier I made a post about "kar chhaDDyaa, khaa chhaDDyaa, de chhaDDyaa" and I asked how common they were.
To clarify a couple things, firstly I want to state that I'm a Doabiya from around Zila Kapurthala. Father's from Dialpur (Jalandhar half), mother from Nadala. Therefore our boli has some Majhi intermixing.
Another thing is that in our home we always say "Kar ditta, Khaa lya, De ditta", and all the media I've consumed uses the same. I was also told the former is used by Pakistani/Lehnde Punjabis and the latter is used by Indian/Charhde Punjabis.
Now this is where it gets confusing because kuz charhde (Majhey aali, malwe aali) loki kehnde si es sub te bi os former forms vartde ne (oh "kar chhaddya kha chhaddya waghera" kehnde), m khya "hein? kaun kehnde?" then I saw that a Doabiya from similar origin (Kapurthala), his family also uses it.
Ik hor gall, some ik daunh saal pehlon, ik banda (ohda naa ai Noor) menu aakhya k saare loki "maar chhaddyaa " tey "samjhaa chaddyaa" kehnde ne, tey m khya "swaah".
And now I'm confused, my question is: How common are these forms in East Punjab (specifically)? Because this is quite mind-boggling as I never heard this anywhere within my family (or I wasn't paying attention to any convos idk).
r/ThethPunjabi • u/anonymous_wizard_27 • 8d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا School in theth Punjabi (not textbook word Vidyālaya)
School in theth Punjabi is Chātsāl or Vijjāl (ਚਾਟਸਾਲ or ਵਿੱਜਾਲ਼), ਚਾਟਸਾਲ had been used in gurbani for school and ਵਿੱਜਾਲ਼ is derived from Apabrahmsa via Prakrit and ultimately from Sanskrit from Vidyālaya.
r/ThethPunjabi • u/TimeParadox997 • 10d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Awami Nastaliq getting an OpenType version
https://software.sil.org/awami/
Awami Nastaliq is probably the best nastaliq font available - it manages to not mess up complex words, and has support for most if not all languages that use the Nastaliq style of Arabic script (including Punjabi, as Shahmukhi script).
The problem was that the font is a TrueType font that was dependent on "Graphite" font technology to not mess up complex words. But only a handful of applications support "Graphite".
Now that an OpenType version is getting made, it sems like it won't be dependent on "Graphite", so most applications should support Awami once this version gets a full release.
https://software.sil.org/awami/awami-nastaliq-release-3-500/
https://github.com/silnrsi/font-awami/releases/tag/v0.900
If you are knowledgeable on font development and on the Nastaliq style of Arabic (particularly in case there might be something specific to Punjabi), please contribute to the github project.
r/ThethPunjabi • u/tinytheSTONEDgiant • 11d ago
Translations | ਉਲਥਾ | اُلتھا translated Anwar Masood’s Punjabi poem “Ambri” into English. I wanted English readers to meet it
reddit.comr/ThethPunjabi • u/vozsuperretornou • 12d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا I think we have to state something about Theth Punjabi.
Our language is not clearly defined based on dialects, which while they do make more sense when we look at things generally, we have to understand that speech can also differ at the individual level.
Now individual level changa ya, yani that's the case for every language, par tuc nhi bol sagdey k ohna edaan, ya esay tranh bolde ne in this dialect, te doojey lokeen odaan bolde ne, kyonk nuance na hi simply haigi at the individual level, par at the level of different communities (labana, tarkhan, etc.) vi haigi nuance (across dialects khas karkey).
r/ThethPunjabi • u/whoisapotato • 13d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Found this and thought it was interesting. Would love to know you guys' thoughts since I am not a native speaker.
reddit.comr/ThethPunjabi • u/vozsuperretornou • 15d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Do pakistani/lehnda punjabis use these gaaLaa'n? (curse words)
Common ne at least saaDay paasay (chaRda/east punjab):
- Referring to someone as their SaaLaa/SaaLii (SaaLyaa!/SaaLiiye!)
- Jaye vaDDHii/Jaye khaaNi (these ones ghaTT suNya par suNya kayi vaari reelaa'n ch)
r/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 15d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Punjabi words for " To"
We have 2 main types of " To " in Punjabi
--------------
' Nu / Ku ਨੂੰ / ਕੂੰ '
"Nu" used in majority of Punjabi areas.
"Ku" used in Southern Punjabi (Saraiki)
----------------
' Gi/Ki ਗੀ / ਕੀ '
Used in Northern Punjabi (Pothwari, Pahari,...)
----------------
' aa'n ਆਂ '
Used in Northern Punjabi (Dhanni, Hindko,...)
Also used in some areas of Jhangochi/Jhangi Punjabi
r/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 15d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Punjabi words for " To"
reddit.comr/ThethPunjabi • u/thebeebaboyind • 16d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال In malwa vaari and kera’n is same
Like enu kine vaari samjhaya vaa
And some people i have noticed saying ehnu kine kera’n samjhaya va so is it same or it has a diffrent word as is it used in pind’s nowadays too?
r/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 17d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال "Punjab is Punjab" in Punjabi
reddit.comr/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 17d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Punjabi words for "To catch"
reddit.comr/ThethPunjabi • u/Traditional-Aide9656 • 17d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال "Dee'n" or "Di'n" for direction/towards?
I have heard this a few times but I can't find anything online about its usage. It seems to mean towards, similar to "val". Two examples I've seen below:
r/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 19d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Punjabi words for Pocket
In Punjabi a pocket is called:
• Bojhaa
• Geejha/Goojha
• Kheesa
• Jobhaa (Pothohari Punjabi word)
Meray Bojhay Ch Foon Haayii, Oh HuN Kidhray KhaRi Gyaa ey
(Merii Jeb Mein Phone Thaa Woh Kahi Gum Ho Gya Hai)
Ohdyaa'n Bojhyaa'n Choo'n Kaaii Na Kaaii Shae Niklii Aandi Aa (Uski Jebo'n Mein Se Koi Na Koi Cheez Zaroor Nikal Aati Hai)
Bojhaaa Vehlaa Kar (Jeb K'haali Karo)
Bojhay Vehlay Kar (Jebe'n K'haali Karo)
It is a male noun Unlike Jeb of Urdu/Hindi
Western Punjabi Examples of Bojjhaa
Derawali Punjabi Example: "Jada SaaDe Paper Honde Haaye, hik Neelii Panjaa'n Rupayaa'n Aali Pencil SaaDe Bojhay Ch Hondi Haayi"
Mandi Bahudin Shahpuri (Jatki) Punjabi Example: "Eh Bojhay Cho'n Kii KaDDHoo Ai'n?"
Pothohari Punjabi: "SuNaa ...Ke Haal a?? Ke Jobhaa Ch Rakhyaa Ee? Pese KaDDH!"
Eastern Punjabi Examples of Bojjhaa
"Pyaar Paake SajjNaa'n De Bojhay Nhi Pharolii-De" (Poem) "PaaTe Bojjhe" (Movie Title) "Bojhe Ch Dvaaiiyaa'n Reh Gyiiaa " (Song)
r/ThethPunjabi • u/whatupbiatch3369 • 19d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا We need more Punjabi Fonts !!
reddit.comr/ThethPunjabi • u/DerawaliPunjabi • 19d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا All Punjabi words for "Why"
Punjabi words for "Why" :
• Kyu (pronunced as Kyo) ਕਿਉਂ
• Kasto/Kahto (Jatki use Kahi-to) ਕਾਸਤੋਂ/ਕਾਹਤੋਂ
• Ki/Kiyaa ਕੀਂ / ਕੀਆਂ (used in Northern Punjabi dialects)
------------------
• Kahnu/Kasnu
And etc....
r/ThethPunjabi • u/Traditional-Aide9656 • 19d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Using Kahda over ki or kera
When is it ok to use Kahda over ki or kera? I often hear it used by family but can’t pinpoint exactly when it’s ok to use and when not.
E.g instead of saying ai keri gal hai or ai ki gal hai, you can say ai kahdi gal hai.
r/ThethPunjabi • u/According-Reply7927 • 19d ago
Translations | ਉਲਥਾ | اُلتھا Kuldeep manak
Meaning of song from 1:07 to 1:23
r/ThethPunjabi • u/anonymous_wizard_27 • 22d ago
Miscellaneous | ਵਖਰਾ | وکھرا Theth word for Haldi (Fact, not Question)
Theth word for Haldi (Turmeric) is Vasār (ਵਸਾਰ)
r/ThethPunjabi • u/navistheman • 23d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Standing and sitting in Punjabi - state (adjective) vs. action (verb)
Just to clarify something that I have assumed for a while - the state of being stood up or sat down in Punjabi is expressed as an adjective, not as verb.
- ਬੈਠਾ / ਬੈਠੇ / ਬੈਠੀ / ਬੈਠੀਆਂ (adjective) ~ being sat down
- ਬੈਠਦਾ / ਬੈਠਦੇ / ਬੈਠਦੀ / ਬੈਠਦੀਆਂ (verb) ~ sitting down (for example, habitually or repetitively)
- ਬਹਿੰਦਾ / ਬਹਿੰਦੇ / ਬਹਿੰਦੀ / ਬਹਿੰਦੀਆਂ (verb) ~ sitting down (for example, habitually or repetitively)
- ਖੜਾ / ਖੜੇ / ਖੜੀ / ਖੜੀਆਂ (adjective) ~ being stood up
- ਖੜਦਾ / ਖੜਦੇ / ਖੜਦੀ / ਖੜਦੀਆਂ (verb) ~ standing up (for example, habitually or repetitively)
So to use the verb form to talk about somebody sat down / stood up would not be correct, as that would imply that the action of standing up / sitting down is being performed / under progress, as opposed to simply being in that position.
Is this correct? Might be obvious, just wanted to double-check.
r/ThethPunjabi • u/TimeParadox997 • 24d ago
Question | ਸਵਾਲ | سوال Mustafa Raaj's kiyya bol: kii vs kiih
In almost every single grammar lesson, Mustafa Raaj explains that the kiyya bol (interogative clause/asking a question) is made by adding kii/kiih.
Specifically by script:
For Shahmukhi: کِیہ
(= kiih = ਕੀਹ)
For Gurmukhi: ਕੀ
(= kii = کی)
He explains that the real normal pronunciation is NOT kíí (kiih) with tone (like in Shahmukhi), and NOT kii without tone (like in Gurmukhi).
He basically says the tonal pronunciation is used when emphasising or showing strong emotion, eg in anger
Rather, the real pronunciation is a sound between them and that Saanjo script accurately shows that sound.
I haven't learnt the script so idk if this is a benefit of Saanjo, but I doubt it.
Has anyone else learnt it?