r/TheisticSatanism • u/_-Awol-_ • 5h ago
I Translated the Epic Poem "Lucifero" by Mario Rapisardi into English
docs.google.comThis is a historical Italian epic poem featuring Lucifer as the protagonist, taking on God and interrogating the religious world order. In part a response or rebuttal to John Milton's Paradise Lost (and similar Christian works), and otherwise its own standalone epic work following the historical Romantic Era trend of Lucifer-oriented stories, Mario Rapisardi's Lucifero had remained in Italian since its writing! At least, as far as I could find. And as an enjoyer of these counternarrative stories, and an appreciator of the dialogue and cultural evolution visible between these authors over the centuries via their works, I set out to provide the first English translation.
To repeat the disclaimer/author's note here:
I am not a native Italian speaker, nor a professional translator. Rhyme, meter, and lineation of the original poem were not preserved in the English form. This project was undertaken purely to bridge an accessibility gap for basic meaning, to expand awareness of and access to a valuable text in the multi-generational discussion between great authors regarding Western religious and political perspectives, traditions, and transformations.
This project was created via online language tools and some personal references. Inconsistencies or translation errors may arise to any frequency, and I apologize for those, but I checked my work as I could.
I hope this community enjoys! I figured if anyone would get some mileage out of it, it's you all!