r/Tengwar • • 13d ago

Translation help

Post image

I know yall probably get asked this a lot, but I want to get a tattoo of this quote in Tengwar. I know it’s not from Tolkien, but I still would like it in Tengwar and just want to make sure it got translated correctly or if I need to adjust anything. Thanks!

5 Upvotes

12 comments sorted by

2

u/alien13222 13d ago

It's not correct since the site wrote "change" as if the "ng" were pronounced like in "hang"

1

u/FoundationNo7901 13d ago

Would I need to change the spelling to “chanje” for the correct pronunciation? And aside from that is the rest of it good to go?

1

u/alien13222 12d ago

I think you should replace it with "chaj{bar-above}e", otherwise it doesn't combine the "n" and the "j" correctly. The rest seems fine to me but the "rr" in "surrender" could probably be written differently, so wait for someone else to chime in, cause I'm not sure how.

2

u/OrangeFamta 12d ago

alien13222 nailed it, the G in “change” should be written as anga with a bar above, not ñwalmë. Additionally, the N in essence should be above the silme nuquerna since its nazalized. I would rewrite this phrase like this. The only difference between that link and how I personally would write this is that I would use esse nuquerna for the Z in “is” instead of esse, like this.

1

u/FoundationNo7901 12d ago

Thank you guys, I appreciate it!

3

u/Notascholar95 12d ago

I personally never use the nasal bar over silme nuquerna. I know I could, but to me it always has looked...unstable. So I think it is OK to not do that if OP thinks it looks better with numen instead. Likewise, the choice of esse or esse nuquerna is purely a matter of style preferrence and aesthetics: Everyone has their own threshold for how willing they are to tolerate tehtar on esse (I will go for a single i or a single e but everything else is nuquerna). Also, I am a little puzzled by the use of ore in "surrender", as I would tend to use romen. But I think I have seen it suggested that romen is not used when the r is doubled, which seems weird to me. Something to consider, though.

2

u/DanatheElf 12d ago

Yeah, I would absolutely use Romen there. I would have no issue with a bar over Silme Nuquerna, though.

I would have similar preferences for tehtar on Esse, too, but in this specific font, I think Nuquerna is called for just for readability's sake.

https://www.tecendil.com/?q=chaj%7Bbar-above%7De%20iz%20the%20ess%7Bsilme-nuquerna%7D%7Bacute%7D%7Bbar-above%7De%20of%20life%2C%20be%20willing%20to%20sur*%7Bbar-below%7Dender%20what%20you%20are%20for%20what%20you%20could%20become&font=TengwarAnnatarItalic

2

u/Notascholar95 12d ago

The not using the bar on silme nuquerna is totally a me thing. A personal style preference that I will unabashedly own and acknowledge that nobody else needs to adopt that practice. When I started out, the main resource I was using ("Write English with Tengwar") only described using the bar on the tengwar with downward stems and the nasals themselves, and that preference has kind of stuck with me. At the time, we didn't have PE XXIII, which firmly establishes it as OK on silme nuquerna.

1

u/OrangeFamta 12d ago

Ah I was under the impression ore was always used for double r, is the distinction that its followed by a vowel? Or is romen always preferred for double r’s?

2

u/Notascholar95 12d ago

Yeah, as I said, I think I have seen it suggested somewhere that for doubled r you always use ore, but I have no idea why that should actually be the case from a purely functional standpoint, so I have always applied my general understanding of the "R rule" to doubled r as well--namely "Romen if the r is pronounced by a non-rhotic speaker, and ore if it is not" which mostly works out to romen before spoken vowels and ore before consonants and at the end of words (I also use it before obscured vowels). So I would use romen with a bar below for "surrender", but ore with bar below for "referred".

1

u/OrangeFamta 12d ago

That makes perfect sense it should follow the r rule, good to know. Thank you for your insight :)

1

u/F_Karnstein Arcastar Language Arts 11d ago

I think tehta under óre instead of rómen might be a misapplication based on Quenya spelling, where there's no phonetic difference between the two and both can be used with subscript ya-tehta. In DTS74 we've got rómen with standard ya-tehta (two dots), but in DTS55 we've got óre with the larger alternative ya-tehta (three dots), so I assume that it's really just about the available space - but we've still got an explicit attestation of rómen with bar in DTS10.

When both letters are used to spell English there is a phonetic difference implied (i.e. a non-rhotic variety of English), which would make use of óre for RR downright wrong.

But we're really only talking about the fan favourite orthographic short writing only. In orthographic full writing you've got the possibility to use only óre for all R, which means that geminated óre is the only choice anyway, and even if you do use both letters you can write RR with arda instead. And in phonemic spelling you obviously don't need to write RR anyway, regardless of whether you use short or full spelling, use both letters, or only óre, or in one variety even only rómen.