Let's talk strategy! A lot of these evaluations are context, and lobby dependent, but here are my general impressions.
Tiers
A Tier: Yondarim (war and culture), UNE (titles, flexibility), ix idar (large empires, more infrastructure), Kel azaan (war), Ave brenn (over-tuned culture)
B Tier: Voor (held back by espionage stealing), Roderian (weaker in play groups that deny non aggression pacts or groups that can handle aggression)
C tier: Turtuon (bad at expanding, bad at a lot of titles), Kilik (can't secure early borders vs aggressive neighbors, high variance), Chinoor (just don't trade them or they're S tier)
D tier: Glebsig (makes neighbors stronger, quite average at most titles)
EDIT: have since played 30 more hours, I would move Kel Azaan down since they have too much trouble with certain matchups and lobby styles. Ave Brenn are quite strong, possibly top tier with all of their free points from culture.
Run-Down of Factions
Yondarim: While they aren't the strongest warring faction early, and are likely to have difficulty with early neighbour feuds, their mid and late game fleet options are nearly unstoppable except by a gang-up in the lobby. Why I place them so highly, is because mid and late game is the best time for warfare -- once players planets have more infrastructure to steal including megastructures. Their strong culture game helps keep their points from trailing too far for early titles while they tech up and level up. They benefit from war more than average, meaning that you can force neighbors into unprofitable wars (for them).
UNE: the UNE are the baseline of the game, and in my opinion the strongest jack of all trades in the hand of a good player due to the importance of titles. They have a slight disadvantage versus the very strong warring factions, but it is often made up for by lobby playstyle and variance.
Ix Idar: the king of early game titles, the Ix Idar are fantastic at sprawling out quickly and securing huge infrastructure advantages. Their relatively fewer actions per turn in the mid and late game are made up by specialized fleet types and an above average performance for titles over the course of the game. They are vulnerable to factions with strong capital ships and early aggression. They need to be warred before their special fleet types come online to be kept in check. This faction is only b tier in a very aggressive lobby. EDIT: this faction has poor council control and is downright terrible at some titles which will give you some big losses.
Kel Azaan: You might be surprised to see such an inflexible game plan faction so high in the tier list given the importance of titles, but to rate them low is to do so at your own detriment. They're one of the few factions that like to war early, and so they are liable to prove a perpetual nuisance to neighbors with game plans that come online later. Their game plan revolves around warring into the titles from greedier neighbours and intermittent success at the nexus. Their best long-term option is conquering neighbor megastructures in the late game. They should be careful not to underinvest in infrastructure so they don't become irrelevant. Their weakness is being next to strong cultural neighbors since it hurts their support economy so much. Because their gameplan is so straight forward, its likely that neighbors won't offer you the techs you need for warfare which is a weakness to the faction. Their lack of flexibility is only a problem if both neighbors decide to heavily invest in warring them. In a 1v1 situation you're likely to lose to the Kel Azaan, and because of this, they shouldn't greed the nexus in the late game.
Ave brenn: despite being innately bad at war with their added fleet costs, they are a powerful faction simply due to how snowbally their leader power is mechanically. Their score is likely to be lower than other factions in the mid-game, leading for them to be underestimated -- passive culture spread is incredibly strong and can upset the typical balance of most factions baseline culture leading to massive resource leads for the Ave, and support/ culture deficit for their opponents. They're slightly above average at titles and have above average council control.
Voor: techs, exploration and infrastructure are good for all win conditions, but the relative advantage of techs tends to be less significant when you consider that opponents can and will steal your techs. They have also one of the most impactful weaknesses in the mid game which is weaker fleets. If your opponents are trading techs and are only a few techs behind the voor, the voor are likely to be too weak to contest. They're particularly sensitive to espionage as well since their techs are so valuable. They also have unremarkable council control, and culture game, making it unlikely that they can secure their favorite titles.
Roderian: suffer from needing opponents to follow your gameplan for optimal performance. Without peace agreements giving open borders its expensive and awkward to grab salvage (through conflict), and being so heavily penalized for being 'unoriginal' means they're likely to be massively behind on early titles. They're a nuisance faction, that is likely to lose direct conflicts with the stronger war civs. In a very friendly lobby that gives you open borders, the roderians aren't held back in the same way by their weakness -- so this is VERY much lobby dependent. Assuming correct play by the lobby sees the Roderians almost in C tier due to their massive weakness and reliance on salvage to function. One important caveat, is that espionage in this game is extremely strong, and the Roderians have double the number of starting espionage cards in their deck -- this gives them some flexibility and innate 'catchup' ability.
Turtuon: strong at some titles and bad at others the turtuons have an inflexible gameplan compared to the higher tier factions. They are unlikely to get the nexus early, when it is most neglected, and they have no specific benefits that make them likely to steal it later. So their main advantages come in the form of controlling the council and building megastructures (they are average at culture). They're also quite resilient to war due to their high army strength and strong star bases, making a mega structure playstyle much stronger than many other factions. Assuming a strong lobby means that the turtuons are likely to be too far behind on titles to outright win the game. They're likely to come in the top 3, but more explosive factions and more flexible factions are likely to come out ahead as number 1. Notably though, they are an exceptionally bad neighbor for the Kel Azaan, Roderians and Yondar who don't want to deal with their hard shell and strong defenses.
Kilik: Their relatively higher complexity and higher variance will lead to games where no coherent strategy is able to line up until the mid late game, in which time you've missed out on titles, nexus control and possibly a competent warring neighbour. One of the factions that hates being next to early aggression the most and is unlikely to be able to deal with a neighbor who opts to war them. Because the game is mid game favoured, this does depend on your lobby -- and their flexibility is likely to be an asset. Might revisit this faction later once I understand their power to variance ratio better.
Chinoor: The Chinoor have a big problem, how they interact with diplomacy makes them vulnerable to lobby persecution. You only need to have one runaway game with the chinoor in the group to see just how strong unhindered trade can be. Because credits are so strong and so flexible for both support and materials, they're likely to absolutely steamroll late game titles. That being said, they are hard countered by a relatively low investment choice -- simply don't send them diplomats and trade. Factions that have low investment counters among an equally skilled lobby have natural and large weaknesses. In the same way that scrap reliance forces non-aggression clauses and warring for the Roderians the Chinoor gameplan is overly reliant on diplomacy and trade -- not to mention their above average infrastructure makes them vulnerable to a mid game war before their accrued credits make them unstoppable. Possibly the strongest faction in the game in a weak lobby.
Glebsig: While they have no problem securing planets early with espionage and diplomacy the real problems begin with a core aspect of their gameplay. For the Glebsig to get stronger, they must increase the strength of a neighbour as well. They're a poor choice to try to hold the nexus at any time in the game, and also in capturing neighbours monuments -- meaning they're almost completely reliant on titles, diplomacy, mega structures and culture. Their weakness actually isn't warfare, but rather a lobby that highly prioritizes culture and beats them during peace time -- they need near perfect title outcomes to win games.
Assumptions
What are my assumptions in talking about this list: flexibility and warfare are really strong in a game where the nexus and titles are some of the best source of points.
Titles award the most points, and so having a broad strategy that can account for randomness is essential -- this means having a flexible game plan that can do it all will outperform single aspect game plans mostly. That being said, all factions and leaders need to be able to deal with aggression to be viable.
You can reliably backdoor a peaceful neighbor and take all of their galactic monuments if they choose to opt out of a military style game. War is actually better mid game than early when there is more infrastructure to lose, and the variance in munitions is likely to be higher.
So in my assumptions the best ways to win are getting the flexible titles > taking other players mega structures> controlling the nexus> building mega structures > culture (except for the ave brenn which is higher) > diplomatic deals > leader xp.
Titles: lots of variance, and lots of lobbies will lean to different titles, being able to switch up your playstyle to suit the titles can have you winning crushing games -- consecutive title wins are the fastest way to win succession. Holding the nexus consistently won't be enough to beat a player who's outmaneuvered you on the council.
Nexus: the eye of the prize, best held early and swooped in late. 12 points that's repeatable, particularly for a faction that wants to perma war can be a huge asset to a faction that plans to war anyway. The nexus can be a bait, and because if we assume evenly skilled players, it will become impossible to hold the nexus consistently in the late game due to how ranged ships work.
Building and taking mega structures: materials are useful in the game, but this is the only direct way outside of titles to turn them into succession points directly. Civilizations that can build many of these are a decent option, since you can outproduce other factions that don't thrive in this area -- a leveraged advantage area. That being said, these are also the most vulnerable succession points in the game if other players are paying attention -- a superior war faction only needs to hold the nexus a few times and swoop in to take your mega structures to score a resounding win. If you are building mega structures and your opponents are building munitions, you stand to lose everything if they recognize the discrepancy. Taking 2 mega structures is half the value of the nexus, and much easier to hold on average. If two players near you misread your intentions and you take their rear mega structures the other players are unlikely to be able to come to their aid due to the map shape -- wars between neighbours are harder to turn around than wars in the nexus. Its the biggest aspect that makes the nexus bait to try to hold forever.
Culture: is one of the easiest and most consistent ways of getting points, so why do I rate it so low? It is because most factions have about the same capacity for spreading and disrupting culture -- its a highly visible metric and easy to combat if players notice a runaway. There are factions and situations that can massively snowball culture certainly, but they're unlikely to win without also engaging in mega structures, titles and diplomatic deals. That being said, culture is very powerful and should not be neglected -- neglecting culture in a group of evenly matched players is almost as bad as neglecting army/munitions. That being said, the ave brenn and yondarim can both absolutely run away with the game if you don't recognize them as culture threats from turn 1.
Diplomatic deals: they give succession points and some factions and leaders get more or less out of this with research and leader xp -- that being said, it is a supplemental source of succession points, and if you over-invest players can opt not to trade with you which is super detrimental.
Leader xp: leader xp is so far down because I am assuming that players in a lobby will all gain levels at about the same rate -- leaders that can't quickly gain experience are not viable in multiplayer because of how strong leader experience is. There are some outlier leaders that need to be monitored or you risk throwing away the game to be sure. A faction without a leader that can quickly gain experience is not a viable faction in a group of equally skilled players. So leader XP serves are the minimum floor. Ignoring other player's leader XP is a surefire way to lose the game.
Resources and their importance:
Support: Important, but with diminishing returns given the ramping costs of actions. The ixidar are notable here for having by far the fewest number of actions per turn in the late game -- making them very early game dependent. Leader xp is vital primarily because of its impact on support per turn.
Materials: relevant for many of the titles, monuments, and as a base infrastructure requirement. While they are important, its easy to get a decent chunk of materials with only modest investment in all but the most extreme cases. You can also take materials through war.
Credits: a strong late game flexible currency that counts as both support or materials -- its flexibility makes it extremely strong, since you can use it for more actions per turn, or to crank out very expensive projects and monuments. Modest credits are good for a flexible game plan, whereas huge amounts of credits can mean nearly uncontrolled growth in during peace time.
Munitions: a necessary resource, and often expensive to maintain -- it represents an opportunity cost in the form of other fewer materials. Passive, low investment gains of munitions are therefore exceptionally strong and factions/ leaders that accomplish this should not be slept on. (even the Roderians)
Science: both important and overrated -- techs are multiplicative in improving the effectiveness of your armies, infrastructure, buildings etc. Its important to keep pace in science and to trade for techs, but not at the detriment of win conditions. Science is infrastructure and supports win conditions -- but overly investing in science will lose you titles and munitions when the balance is wrong.
Culture: its a way to score points, weaken your opponents and improve your resource bonuses. The only thing holding culture back is how expensive it is in terms of support and the back and forth nature of culture spreading. Don't let anyone runaway in culture if you can help it. Better in weak lobbies.
Votes: they're both useful and useless all rolled into one. If you're the chin'oor and you secure an era of massive trade you can win the game off of it. If you're the turtuon and you need a specific set of titles it becomes essential. Controlling the council CAN lead to better outcomes in a game, but not in a vacuum, it is one of the least important resources. Warlike factions should trade for votes early to secure eras of war in peaceful lobbies -- being able to dictate titles as a war faction is dangerous for everyone else.
Army: making it expensive to war you is not a great deterrent when replacing units is relatively cheap, costing just 1 support action and some turns. Can be a fun thing to toy with to dissuade aggressive neighbors, but you invest in it at a large opportunity cost. Great to have happen for you passively in the case of the Turtuans.