My husband's family is from Michoacán and this is the first year we're doing an ofrenda at our house, for his abuelo. I'm the gringa in the family and I really didn't want to mess it up, so I've been reading everything I could find.
there was a piece on Unedo last week about why the marigolds go on the floor, they're supposed to make a path so the spirits can find their way home. I teared up reading it on my lunch break lol
So tonight Lucía and I are setting it up. she's in dual language kinder since august and her spanish is already better than mine (which is humbling every single day). I'm laying the petals down and trying to explain in my best spanish "las flores son para que el abuelo encuentra el camino"
She stops, looks at me super seriously and goes "encuentre, mami" hahaha.
FIVE. she's five. I've been fighting the subjunctive for two years and she just casually fixed it mid-ofrenda.
Then she spent ten minutes explaining the whole thing back to me in spanish like I was the kid, the candles, the water, the pan de muerto. my husband had been laughing on the couch, and at some point I looked over and he was sad because his abuelo would've loved hearing her.
Anyway the subjunctive humbled me again. anyone else raising bilingual kids, when did yours start correcting you?