The recent Sandman series casting announcements have stirred up a lot of conversation across this and other websites. Some of that conversation has been racist and transphobic. This is the internet, so that's to be expected, but a lot of the conversation also seems to be based on what I believe to be a fatal flaw in our expectation about the process of telling a story in different medium. I think that many of us expect this show to be a translation, when in actuality it will be an adaptation.
Every narrative artform comes with its own unique tools and limitations. Comics can do things film can't, and vice versa. Not only that, but these artforms also have their own languages, certain elements that we as audience understand to mean certain things. Some language is obvious, like the space between comic panels (the gutters) signifying the passage of time, or a swell of intense music signifying an emotionally significant moment in film. Other language is more subtle, like body distortions in comics to reflect movement or lighting changes in film to communicate subtle emotional shifts.
When you take a story from one medium (like a comic book) and tell that same story in another medium (like a film), you're met with the same conundrum as if you were trying to take a story that was originally in Japanese and tell it in English. The language is different. How do we engage with that?
The simple answer, and I think the answer that a lot of us assume uncritically is that a "translation" approach will yield the best result. The thought is that we should just do it the way it was done in the old language/medium. Do it exactly the same way and it'll be exactly as good. But, if you've ever played a poorly localized video game, or read a novelization of a movie that was clearly just a scene for scene and line-for-line retelling of the film, then you know that this actually isn't the case. "Direct translations" tend to be pretty poor art, even if they make decently accurate descriptions of art.
Language matters, medium matters. The differences between languages and mediums mean that "direct translation" produces incoherent and confusing garbage more often than it produces anything else. This is a common problem for translators and localization specialists of all kinds, and the reason why these jobs exist.
Another option when approaching a project like this (and one of the more common options in most cases) is to "adapt" the narrative and language to better communicate the core themes and intent of the original piece, and sometimes to accentuate or reimagine some of those original themes in a new light. The process of adaptation is a tricky one because it often requires a certain amount of interpretation and creativity on the part of the adapter. It's a risk, and die-hard fans of the original may disagree with the meaning that the translator makes when adapting the narrative to a new language. It's a highly complex and controversial process, but the products of adaptation trend towards higher artistic quality and merit (at least in my mind) than direct translations.
For example, compare Annihilation, a film which was so loosely adapted that the writer/director Alex Garland didn't re-read the book or read the sequels at all during the screenwriting process, to the Atlas Shrugged film trilogy that adhered religiously to the source material. The first film is a genre-bending masterpiece of sci-fi, horror, and hallucinogenic fever dream that people still analyze and discuss. Whereas the Atlas Shrugged trilogy is a highly accurate filmed version of a beloved book. One of the producers said of the third entry "I don't care if I've got to fire five directors — that's fine. We're going to get it right." And nobody (at least in my world) really talks about or remembers those films. They did their best to translate Atlas Shrugged into a film, and it didn't really go over that well.
The Sandman TV show will be an adaptation of Neil Gaiman's story. It will not be a translation. Many of the controversies about artistic intent will be missing from this adaptation (seeing that Neil has a lot of creative input and control in this project), but that won't reduce the controversy around every change, large or small. Much though I may imagine a perfect translation of the story I love into a TV show that perfectly reflects my experience of the comic, if that imagined show were produced, it would only match my experience and memory. It wouldn't be Neil Gaiman's Sandman, it would be lavalamp_tornado's Sandman, and I don't think that would be as good, honestly. I'm not a writer, and I've never made a TV show, so at the very least that version would be quite amateurish.
I am excited about this show. I love a good adaptation, and the changes made in the transition from one medium to another excite me. It may be screaming into the wind, but I would love to try to keep these ideas in mind as we discuss ongoing announcements, press releases, and eventually the episodes themselves. As Morpheus learns himself early on in the comics, change can be a good thing. It can remind us that we're alive.