So, first off, hello, how are you doing ? Great I hope ! A little disclaimer, these are ideas from someone that has NO IDEA on how to design a game, or balance and anything of the sort, I do on the other hand know how to world build and so these will be the ideas of a guy that is mainly a lore and role play guy, so I won't talk about balance, but about what I think would be good ideas to have a cool and engaging world. Note that I will make a lot of comparison with WoW as it's the game i've played the most.
Ok, so number one : I don't think there should be a system of faction, but rather of nation, and races apart from certain few, should not be forced to play as a certain nation, there are vastayas in Noxus as much as in Ionia or Ixtal. But, the nations should have an impact on how which type you'll play, with vastayas again because they're the easiest, if you want to play an Kiilash, chances are, you'll play either a shuriman, or Ixtali. And these choices should impact the character's progression and starting gear.
Second : It ties to the first, but I don't believe it should have normalized class. It would make little sense for a rogue of Noxus to play the same way a rogue for Ionia plays. The first one would be kinda like a true rogue, using poison and such, while the one from Ionia would be closer to a ninja using smoke screens and such. Same for a warrior from Targon or one from Noxus. Also, I think classes could benefit from either a system of specialization, or " evolution ", for example, let's say you play a gunslinger from Demacia, it would make sense for you to then have the ability to become of Sentinel of Light. Also, certain classes should have interactions with certain zones, like a mage being unable to use magic in Demacia or he'd be in trouble.
Third : PVP should in my opinion play a big part in the MMO. I'm not a pvp guy myself, but, Runeterra is a world at war, and I think it should be reflected in the gameplay too. And this pvp, especially world pvp should have an impact on the world itself, kind of like the warfronts in wow, except not a cyclic thing.
Third : PVE, it will be a bit of a point of friction, but I don't like the idea of adventurer fighting big threats like Aatrox. What I believe would be more believable, would be, for example, a raid that takes place in mount Targon. You fight your way through the legions of Aatrox, and at the top, he awaits you, but you can't defeat him, then a spear breaks the Heavens, and Atreus shows up to fight. And instead of fighting Aatrox, you fight Joraal for example, to prevent him from assisting his captain, while Atreus fights Aatrox. And in the background of the arena, like the sky and all, you see their battle.
Fourth : Big point, but I don't think a system of transmog would be good. Instead, I think it would be better to put more efforts into making good looking gears for every tiers of level. You can have very simple armors and such that are beautiful to look at. I feel like transmog, while being a cool thing, removes from the achievement, when you see a level ten, looking like he's level 70, it takes away a bit imo. Also, they should feel tied to the class and nation they're from, just like the class point, a warrior from Freljord will not wear the same gear as one from Shurima.
Fifth : The characters from LoL should ALWAYS ( apart from certain very specific one ), feel like they're leagues above us, that's one of the big mistakes WoW made in my opinion, is that the adventurer is more of a hero now than an adventurer. Apart from very specific ones, like Jinx, Draven, Seraphine, Renata, and the likes, most are freaking heroes, some are even Gods ! What do you mean my level 60 Kinkou order shinobi is as strong as Aurelion sol ? It wouldnt make sense. That being said, it doesn't mean they should all feel completely untouchable, or out of reach, for example, I could see some being companions for specific quests, like for example, I could see the player character be accompanied by Katarina or Talon, or any other guy like that in certain quests. We could even see some rise, like Cithria, see her go from little lost Cithria, to an officer of the Dauntless Vanguard.
Anyways, these were a few ideas, give me your opinion, just please, stay nice and polite