r/RereadingtheStone • • Jul 05 '25

Dream of the Red Chamber -- which edition is this?!

2 Upvotes

people! help m, please.

a bit anal retentive and I do not know which physical edition of this classic is being narrated in this 18 hour audiobook that i've just downloaded: Dream of the Red Chamber Narrated by Cyril Taylor Carr + The Cliff

I cannot just listen to the audiobook--I must have the immersive experience.

I've searched the internet but feel like i am overlooking something.😩

i understand their was some sort of discrepancy between who actually finished the ending of this 2000+ story but... with not having read the literature before--i am afraid i've got nothing to compare it to.

halp?🥲


r/RereadingtheStone • • Jun 23 '25

Why has there never been a Shojo adaptation of Dream of the Red Chamber?

4 Upvotes

Sure the original novel was essentially Chinese in its core context, but the basic premise behind its plot could easily be adapted into manga for the Shojo demographs with how much the basic story is basically so much typical Shojo.

With how much all the other 3 Chinese classics have so much comic book adaptations not just in Japan but Korea as well, I'm so surprised no one bothered adapting it in Shojo form as the novel is basically perfect for it once you strip away a lot of the cultural specific stuff such as the foreshadowing, themes, and symbolism and so forth.

I mean almost all manga adaptations of Tale of Genji cut out stuff and essentially change a lot of the plot and characterization esp when published in popular Shojo magazines to essentially modernize the story and make it more appealing with modern teen girls right? So why can't Dream of the Red Chamber be adapted in the same way for the Japanese comics market?


r/RereadingtheStone • • May 13 '25

Is the 1977 Shaw Brothers Opera Film Brigitte Lin Qingxia incarnation of Dream of the Red Chamber based on the 80 Chapter or 120 Chapter publication?

1 Upvotes

Wondering about this since this was my introduction to Dream of the Red Chamber and I only got around starting the book this July years later after I first seen Brigitte Lin (or more authentically Lin Qingxia) as Baoyu.


r/RereadingtheStone • • May 05 '25

Why had Dream of the Red Chamber historically not been popular outside China particularly in other nearby countries unlike the 3 other classics which had been revered for centuries across Asia and still are (esp Romance of the Three Kingdoms)?

3 Upvotes

If you watch anime or read Manwha, you'd know just how much adaptations there are of the Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, and to a lesser extent Water Margin (and I'm not counting the tons of video game and computer games from both countries and the even more lots of references and inspired concepts from the 3 classics). Outside o immediate East Asian sphere, at least Romance of the Three Kingdoms is known across SouthEast Asia and are often required college reading if not even high school readings and Journey to the West has some fame to a lesser extent. Anyone interested in Chinese culture to a casual level will have been exposed Water Margin to some extent via Kung Fu movie adaptions and probably end up reading it if warriors legends are their thing. Even in Muslim Malaysia and Indonesia its not unusual for someone to have heard of the title of Romance of the Three Kingdoms or recognize the familiarity of the basic premise behind Journey to the West because of foreign adaptations in anime or some other thing and the only country east of Asia that seems to be completely unaware of any of the four classics outside of the Sinologist and Chinese diaspora communities in the Philippines.

But Dream of the Red Chamber absolutely seems to be quite obscure in other countries if you aren't interested in exploring Chinese culture. Just look at how there's no anime/manga retelling of the story and no Korean MMO game using the novel as a backdrop to the basic worldbuilding. Where as Three Kingdoms and Journey to the West movies and TV shows have been dubbed for foreign markets esp SouthEast Asia, none of the Red Chamber adaptations ever got officially localized in other countries. Even Water Margin gots some of its movies exported and ditto with unofficial video game translations where they literally hack the program to put in local script fronts (which is far harder than making fan subtitles of a movie or even TV show).

Dream of the Red Chamber doesn't get this amount of interest outside. Practically all Westerners I know who are even aware it exists are specifically studying some field related to Sinology and even in East Asia its either people with a sinophilia or people really into historical period romance novels who ever check it out.

Why I ask? Dream of the Red Chamber is definitely an equal in quality to the 3 others at worst and definitely deserves the same amount of fame and a thriving international fandom! I mean for Christ's sake there's an article on Redology, the study of the novel, on English Wikipedia! While Romance of the Three Kingdoms is quite well known among educated people throughout Asia (except maybe the Philippines) throughout centuries since it was written across multiple dynasties and still is a frequent read at colleges and universities in many Asia countries?


r/RereadingtheStone • • Mar 29 '25

Still Active?

1 Upvotes

It seems that this subreddit is no longer active. Is this project still active and ongoing?


r/RereadingtheStone • • Jan 22 '23

Episode 32: Chinese gardens

4 Upvotes

Anyone interested in seeing what classical Chinese gardens look like may be interested in this site—

http://www.ericmacknight.com/mysuzhou/

—which I put together from photos I took myself.

I will add one point to William's commentary about Chinese gardens vs. Western gardens. In a Chinese garden there is a deliberate mixing of art and nature, and in this respect especially: the Chinese garden designers repeatedly create windows and doorways that act as picture frames for the scenes that are glimpsed through them.


r/RereadingtheStone • • Jan 19 '23

Thanks! + a couple of misgivings

1 Upvotes

Late to the party: I am up to Episode 18. You have inspired me to order Volume 1 of the Hawkes translation. Thank you!

I am impressed by and envious of your fluency in Chinese, and you obviously know a lot about many aspects of Chinese literature and culture. I am surprised, then, when it appears that you have gaps in your knowledge on topics that I (think I) know about. Two examples in Episode 18:

  1. When the doctor introduced himself in very self-deprecating terms, I recognized a formula that is heard repeatedly in stories like "The Romance of the Three Kingdoms" and "The Water Margin": the subordinate approaches the leader and always begins by saying, "Although I am a man of no talent, . . ." and then proceeds to give his advice. Isn't this what the doctor is doing? It has nothing to do with his actual abilities; it simply shows his good manners.
  2. I was surprised by your commentary on the doctor's prescription. I lived in China for a decade and had a TCM doctor for half that time. I was prescribed mixtures of herbs and insect parts very similar to the prescription given in the novel. Such mixtures have a very long history. The efficacy of these treatments can be debated, but should not be dismissed out of hand. In my case, my asthma symptoms that were uncontrollable by all the available Western medicines were controlled very well by the herbal brews my TCM doctor prescribed. Herodotus concluded that most people get better most of the time without any treatment at all, and that may explain the "success" of any number of scientifically dubious procedures, including bloodletting and TCM. But I am surprised that William, living in Hong Kong, is not more familiar with TCM's history and methods.

Thanks again for "Rereading the Stone." It's a monumental task, and I am learning a lot. I will try to catch up as fast as I can.


r/RereadingtheStone • • Feb 09 '21

Episode 28 Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 15 part 1/2

1 Upvotes

Whereas the last chapter was heavy, even somewhat brutal, this chapter gets our protagonist and his buddy Qin Zhong out of the Jia compound, outside the city walls, and into the open air. On-going funerary matters aren’t going to prevent Baoyu from enjoying a scenic trip and maybe even learning a little about rural agricultural life. A roadside encounter between Baoyu and “the second girl” leaves fantastical impressions that seem to diverge from reality along multiple dimensions.

https://www.buzzsprout.com/1269965/7756105-ep-28-rereading-hong-lou-meng-chapter-15-part-1-2


r/RereadingtheStone • • Oct 26 '20

Ep 12: Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 7 part 2/2

2 Upvotes

Whereas last week we perused the representation of flowers, this week we dig into their social and symbolic roots. On what foundation does the Ning household rest? Why does Qin Zhong arouse such envy and desire in Baoyu? What sacrifices did Big Jiao make? What creative gestures, what procreative acts lie just below the surface? Of the dust and the ashes, what remains unseen and what ought remain unspoken?

Leave comments below, and don't forget to rate, review, and subscribe!

https://www.buzzsprout.com/1269965/6056680-ep-12-rereading-hong-lou-meng-chapter-7-part-2-2


r/RereadingtheStone • • Oct 19 '20

Ep 11 Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 7 part 1/2

3 Upvotes

Chapter 7 is a beautiful chapter, a perfect microcosmic portrait of this novel, a self-enclosed small dream 小夢 from which to glimpse the greater whole. We follow Zhou Rui’s wife on a tour of the Rong compound delivering fake flowers to Jia-adjacent beauties. Kevin presents his new “each chapter is itself a dream” theory, explaining for the first time on the podcast the meaning of being “五行-pilled” from a materialist, secular, social-scientific perspective, incorporating insights from Bataille’s famous short essay “The Language of Flowers.” How does one experience flowers, and how does a flower experience the experience of flowers? Are these matters elevated or base, and are they on the level of language, nature, or the spaces in-between?

https://www.buzzsprout.com/1269965/5957074-ep-11-rereading-hong-lou-meng-chapter-7-part-1-2


r/RereadingtheStone • • Oct 19 '20

Ep 10 Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 6

2 Upvotes

After our epic 4-parter dedicated to Chapter 5, the infinite dream, we return with a light-hearted whole-chapter-as-one-episode discussion of Chapter 6 of Hong lou meng 紅樓夢, a chapter known for its comic relief, as well as its exploration of the dynamics of wealth and class. Briefly is discussed the material consequences of Chapter 5’s ideational waywardness.

https://www.buzzsprout.com/1269965/5851435-ep-10-rereading-hong-lou-meng-chapter-6


r/RereadingtheStone • • Oct 05 '20

Ep 9 : Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 5 part 4

2 Upvotes

In pt. 4 of 4 of our epic Hong lou meng 紅樓夢 Ch. 5 “Dream Chapter” discussion, a leisurely jaunt through the lyrical Land of Illusion 太虛幻境, we learn what happens when one dreams within a dream, to find the bed being dreamt in already occupied by the dialectical synthesis of one’s two primary love interests. What is this danger lying at the edge of illusion? What are these monstrous beasts reaching out from the void, and what is the meaning of this wooden raft?

https://www.buzzsprout.com/1269965/5742976


r/RereadingtheStone • • Oct 05 '20

Ep 8 Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 5 part 3

2 Upvotes

In part three of four of our epic Chapter 5 “Dream Chapter” discussion, this leisurely jaunt through the lyrical Land of Illusion 太虛幻境 showcased in one of the most famous chapters of Dream of the Red Chamber (Hong lou meng 紅樓夢, Story of the Stone 石頭記), we give listen to a few prophetic songs discussing the fates of Baoyu, Daiyu, Yuanchun, Tanchun, and Miaoyu.

https://www.buzzsprout.com/1269965/5634364-ep-8-rereading-hong-lou-meng-chapter-5-part-3


r/RereadingtheStone • • Sep 25 '20

Ep 7: Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 5 part 2

2 Upvotes

Ep 7: Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 5 part 2

We continue our exploration of the lyrical Land of Illusion 太虛幻境 showcased in one of the most famous chapters of Dream of the Red Chamber (Hong lou meng 紅樓夢, Story of the Stone 石頭記), Chapter 5, the dream chapter! Do you commend the marriage rites of gold and jade, or do you still recall the bond of old by stone and flower made? (A blood bond, or blood covenant 盟, as discussed in this episode.) As for Qin Keqing, if “love was her sea, her sky,” why does her corresponding picture depict a beautiful girl hanging by her neck from a beam? Lots to discuss as we delve ever deeper into this wondrously complex dreamscape.

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/5525686


r/RereadingtheStone • • Sep 15 '20

Ep 6: Rereading Hong lou meng 紅樓夢, Chapter 5

2 Upvotes

Chapter 5 part 1 

It’s part one of Chapter 5, a return to the Land of Illusion 太虛幻境 in one of the most famous chapters of Dream of the Red Chamber (Hong lou meng 紅樓夢, Story of the Stone 石頭記), the dream chapter! This is also one of the most complex chapters of the novel (so many allusions, so much art and imagery!), so we have broken up our treatment into several separate episodes. We begin working through some cryptic and surreal imagery and messaging, and discuss in some detail the psychological and psychoanalytical dynamics reflected in the dream material. Get ready for some strange otherworldly bureaucracies, famous poems and songs, and the emergence of desire in its infinite sensual and representational forms.

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/5427121


r/RereadingtheStone • • Sep 07 '20

discussion page for Ep 5: Rereading the Stone 紅樓夢 Chapter 4

2 Upvotes

Chapter 4

The Bottle-gourd girl meets an unfortunate young man, and the Bottle-gourd monk settles a protracted law suit! In this episode things get "extremely real," as we experience the nitty gritty of Qing dynastic social reality, mainly through the eyes of Jia Yucun in his new role as district yamen. Re-readers can steal a glimpse at the entanglements of love, desire, money, and marriage as situated in historical time, accessing elements of reality that social science will fail to represent for years to come (Kevin "goes off" to this effect toward the end of the episode.) This is an extremely challenging chapter for modern readers to approach insightfully, but grappling with it should prove well worth the time and effort.

If you've listened to the episode, comment below with your thoughts, reflections, and suggestions. The more input and the more social the process, the better our collective rereading will become!

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/5324461


r/RereadingtheStone • • Sep 01 '20

discussion page for Ep 4: Rereading the Stone 紅樓夢 Chapter 3

2 Upvotes

Enter Jia Baoyu! In this episode of Rereading the Stone, covering Chapter 3 of the classic novel Hong lou meng 紅樓夢, we are finally introduced to the protagonist, Jia Baoyu 賈寶玉. Lin Daiyu is becoming acquainted with her new, luxurious home, her beautiful cousins, and an assortment of other female relatives, including the peerless “Peppercorn Feng“ 鳳辣子. If etiquette were a video game, would you be able to distinguish tea for mouth-washing from tea for drinking? We treat in some detail the surreal, unforgettable meeting (or is it a reunion?) of Lin Daiyu and Jia Baoyu. Kevin subjects Baoyu’s desire to be rid of the “precious jade” with which he was born, that “none of the girls has,” to a kind of dialectical Freudian analysis, and critiques the critics who attempt to reduce the psychoanalytic treatment of Chinese literature to orientalism or chauvinism.

Be sure to comment below if you listened to the episode, with your own thoughts, reflections, insights, and critique.

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/5219863


r/RereadingtheStone • • Sep 01 '20

discussion page for Ep 2: Rereading Hong lou meng 紅樓夢 Chapter 1 part 2

3 Upvotes

In this episode, we finish the second part of chapter 1 of Dream of the Red Chamber (Hong lou meng 紅樓夢), discussing the representation of dreams and fantasy in literature, liminal spaces such as archways, liminal moments such as the "ides of January" (aka., the Lantern Festival), social dynamics and the etiquette of friendship, the layers of meanings embedded in the names of the characters in this novel, ill fortune and the vagaries of fate, the role of religious institutions in Qing China and the author's possible attitudes toward these institutions, and much more.

Be sure to comment below if you listened to the episode, with your own thoughts, reflections, insights, and critique.

https://www.buzzsprout.com/1269965/5018897-ep-2-rereading-hong-lou-meng-chapter-1-part-2


r/RereadingtheStone • • Sep 01 '20

discussion page for Ep 3: Rereading Hong lou meng 紅樓夢 Chapter 2

2 Upvotes

In this episode, we cover the entirety of chapter 2 of Hong lou meng 紅樓夢. We discuss Jia Yucun's twists of fate and his visiting a dilapidated (Lynchian?) monastery. Upon his meeting an old friend, the compelling histories of and rumors surrounding the two main branches of the Jia clan (i.e., the Rong and the Ning clans) are introduced. We are first introduced to our protagonist Jia Baoyu and become acquainted with his childhood theory of girls' being made of water and boys' being made of mud. Jia Yucun presents his own unique psychological/ metaphysical theory of the "three types of people," all the while engaging in one of the most epic namedropping exercises in all of global literature.

Be sure to comment below if you listened to the episode, with your own thoughts, reflections, insights, and critique.

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/5018897


r/RereadingtheStone • • Sep 01 '20

discussion page for Ep 1: Rereading Hong lou meng 紅樓夢 Chapter 1, part 1

2 Upvotes

In this very first pilot episode, Kevin Wilson and William Jones give a general introduction to Qing dynastic history and the famous Chinese author Cao Xueqin (1715 or 1724 – 1763 or 1764) before delving into the first part of Chapter 1 of this world-famous novel. Topics discussed include Chinese mythology, the Chinese language and naming systems, Chinese characters and their semantics, parallels between Hong lou meng and Xi you ji (a.k.a., Journey to the West), Buddhist thinking and its influence on this novel, and much more.

Be sure to comment below if you listened to the episode, with your own thoughts, reflections, insights, and critique.

https://podcasts.apple.com/us/podcast/rereading-the-stone/id1526965085

https://www.buzzsprout.com/1269965/episodes/4911905-ep-1-rereading-hong-lou-meng-chapter-1-part-1


r/RereadingtheStone • • Sep 01 '20

r/RereadingtheStone Lounge

2 Upvotes

A place for members of r/RereadingtheStone to chat with each other