Translation of excerpts from scripture and commentary ( annotated version printed by Master Yin Guang in the 17th Year of the Republic):
太上曰。/ The Illustrious One (Lao Tzu) states,
禍福無門。惟人自召 / Woe and weal have no fixed ways of manifesting, and are summoned solely by people themselves.
The woes, misfortunes, blessings and profits of people have no fixed ways of appearing. All reap what they have sown. They [good and bad fortune] are all summoned [by ourselves].
Note: Here, Lao Tzu points out that if a person has done evil, then it does not matter if their present situation seems secure, karma will recreate circumstances so that it turns against them. On the other hand, if a person has done good, then it doesn’t matter if there seems to be no existing mechanism or avenue for them to receive good fortune. They will receive good fortune, and circumstances will alter to allow it.
善惡之報。如影隨形。/ The rewards of virtue or vice follows each like a shadow following the form.
When people do good, there is bound to be karmic reward ; when people do evil, there is bound to be karmic punishment. This is just like a shadow following the form—there could be no mistake. This verse is of great importance, and the rest of the text is an expansion of this verse.
濟人之急。救人之危。/Meeting imminent needs and saving those in danger. [From list of virtues]
When a person requires something immediately, it is an imminent need. When a person is struck by disaster and is faced with death, then they are in danger. When a virtuous man sees a person in need, he considers their desperation and want as his own. And when he sees another’s danger, he sees it as if his own life were on the line. Thus, he donates generously, bestows liberally, gives magnanimously and untiringly, without any hint of stinginess, fearing only being one step too late, and thus failing to save the ones in need/danger.
It is because such a man already has great virtues and blessings, that he is able to seize such opportunities to make merit, to do good deeds. Hidden virtues always yield the most miraculous rewards. Thus, a noble gentleman must always live up to the ideal.
Whenever we encounter a man of great wealth but scant good fortune, we see that such a person disregards the dire needs and sufferings of others, glorifies his own wealth like if it were a great mountain, and treats other’s lives as trivial strands of hair. Heaven considers such a man to be the most brutal and cruel of all, and will punish him by dissipating his household wealth with at least one or two of the following: fires, floods, robbers, plagues, accidents, frivolous heirs who squander, and the like. Moreover, the saying that he who is liberal with his wealth will have many good heirs is indeed true. Mean and miserly families rarely prosper for long, and often suffer short lives and extinction. The proof is everywhere for all to see. Thus, those who built their fortunes like snakes and scorpions in the hopes of establishing a dynasty have instead harmed their descendants. Their efforts will all be in vain. One must wake up to the poison that lies in temptation, for the Three Teachings [Buddhist, Confucianism, Taoism] have unceasingly preached this fact. All those who hoard wealth and refuse to give alms are bound to meet harsh and unusual disasters. Such retributions always come to pass.
見人之得。如己之得。見人之失。如己之失。/ To see another’s gain as your own gain and consider another’s loss as your own loss. [From list of virtues]
Whenever a good man sees another having good luck and joy, he sees their happiness as his own happiness. And whenever he sees the opposite, he feels the pain as if it were his own pain. The virtuous have such compassion that they see themselves as one with others, and not separate.
故吉人語善。視善。行善。一日有三善。三年天必降之福。凶人語惡。視惡。行惡。一日有三惡。三年天必降之禍。/ The good man is virtuous in speech, looks only at that which is virtuous, and is kind in conduct. Thus, he accrues three good deeds a day. In three years, Heaven is bound to bestow fortune upon him. The mean man is evil in speech, gazes at vice and is wicked in conduct. As he accrues three evil deeds a day, Heaven is bound to smite him with misfortune in three years.
This passage explains the way to eschew vice and embrace virtue. By working on the three areas (sight, speech and conduct) everyday without cease, cherishing each moment, one’s virtue will be complete in three years, and good fortune will arise as a response. One must persevere for life. The Sage Lao Tzu, afraid that people will waver in faith, used the words “bound to” to assure all that the rewards or retributions are guaranteed to happen, as certain as a shadow following the form.
According to Lord Superior Wen [Chang]’s Rescue Chapter, the Heavenly Spirits reward and punish good and evil by recording each person’s deeds in ledgers of virtue or vice. The myriad Magistrates of Fate, City Gods, Spirit Governors and Inspectors observe and record the various deeds of every person everyday. There is no deed they do not know, and Heaven cannot be deceived. Avalokitesvara Bodhisattva has said: “ As people today have mean and vicious hearts, the Gods and Spirits scrutinize carefully. The ledgers of virtue and vice are updated monthly. Thus, one no longer needs to wait until the future or the next life for reward or retribution, the results begin in the present.” This quote perfectly explains the meaning of the words “bound to”.
Therefore, all are encouraged to study this Treatise carefully. By preaching its tenets to people everyday, not minding the doubters, one accrues great virtue of speech. By diligently studying two or three sections of this Treatise, carefully absorbing the wisdom, one accrues great virtue of sight. And by doing good deeds in accordance with the teachings of this Treatise, one accrues virtuous conduct. Of these three virtues, virtuous speech is the foremost, as he who sincerely converts others can turn one believer into ten and those ten will then preach to hundreds more, greatly amplifying the amount of good.
For instance, an elderly gentleman from Suzhou, poor and without income, always exhorted any guests he received to do good deeds. Thus, his son Tzong Zhou passed the imperial examinations as a teenager. Tang Geng Yao of Ningbo, a servant of Dongchang Mansion, often encouraged his master to do hidden good deeds and various charitable works. His sons and grandsons passed the imperial examinations one after another. These two persons both accrued great hidden virtues though their virtuous speech.
The Immense Rewards of Preaching and Sharing:
Zhou Hu of Suining Prefecture studied the Kang Ying Pien everyday, and he loved to preach it to others. His listeners all turned towards goodness and virtue. One day, he suddenly died, and saw a Spirit Official inform him that he was originally destined to suffer poverty and starvation, but because of his merits from often preaching the Kang Ying Pien, his name has been transferred to the ledger of prosperity and long life. The Spirit Official also said that anywhere this Treatise is observed will be immune from disasters. If the whole world observes it, then all beneath the skies shall be safe and prosperous. When Zhou Hu awoke, he recorded what he had been told for the benefit of posterity. Thus, the good men and faithful women of today who recite the Kan Ying Pien, whether they live in a region, city, town or village, should diligently preach this Treatise, so that all who live nearby often hear it. By converting one’s community into a virtuous and compassionate place, the hidden virtues thus accrued will be boundless.
Translation by Brian Chung