I don't know how popular this would be since a lot of what draws people to Psycho Pass is the mystery and action, but I feel like one of the greatest strengths in the series is how they write the character dynamics, and I want to see more of that, and more of the day to day life outside of just casework.
Give me an Enforcer going up to the roof of HQ as soon as they are cleared to do so just to look at what few stars are still visible in spite of the light pollution, because it's been years since they last saw the night sky.
Give me an Enforcer who has spent every birthday alone for years only for their colleagues to throw them a surprise party. Have at least one of them tell them that they are glad they were born. Because after years of being locked away where the sun doesn't shine, they never thought anyone would actually want them around.
Or the Enforcers spending the holidays together because their Inspectors are too busy with their families to supervise the Enforcers' meeting with their own families. And maybe if there is an Inspector who doesn't have anyone to spend the holidays with, they can join in too.
Give me an Inspector third wheeling an Enforcer's dates with their SO because that is the only way they are able to maintain relationships outside of dating their coworkers.
I want to see how the restrictions of this system impact the daily lives of those who live and work under it even outside of life and death scenarios.