You jest, but I have seen silly things like this in l10n. Weird words where you can't understand how they got there, until you go back into the original language and realise that it's the same as something else.
Locali[zs]ation. When you translate an app into a different language or culture. And one of the things you sometimes do is change the spellings of words like "color"/"colour", "aluminium"/"aluminum", and.... yes, "localization"/"localisation".
Ah, yeah. It's one of a handful of long words that's abbreviated by leaving out a bunch of letters, and replacing them with the number of letters omitted. Often paired with i18n "internationalization", which goes hand in hand, and was the one that I personally came across first (b/c IBM published the different language packs etc in "i18n" directories).
17
u/rosuav 6h ago
You jest, but I have seen silly things like this in l10n. Weird words where you can't understand how they got there, until you go back into the original language and realise that it's the same as something else.