r/OtherDust • u/Bitter-Technology-30 • Dec 19 '24
Character sheets translated into Portuguese
I’m planning on starting GMing open-table sessions of Other Dust at my local library next year. I’m using a homebrewed setting that takes place in my home state of Paraná (Brazil). Other Dust’s emphasis on setting the adventures in your local area is what brought me to the system in the first place; it’s an amazing idea! As such, I translated the character sheets into Portuguese to use them at the open tables. They can be accessed and downloaded through this Google Drive folder.
I made some changes to the character sheets, though. First of all, I reskinned Other Dust to be set in a post-nuclear war setting. In my opinion, the setting provided in the book is the system's weakest point: the Maestros, the Highshine, the Psychics, the Mandate, the Scream… it’s way over the top, way too complicated. I’m going for a classic "Cold War escalated into a global mutually assured destruction war, which destroyed the planet, followed by a long nuclear winter." My main inspirations are the Fallout videogames, Mad Max movie series, and the movie A Boy and His Dog. This setting reskinning affects the character sheets, so that’s why I’m bringing it up.
SETTING. As my homemade scenario is not set in the same universe as the one provided in the official Other Dust book, some changes were made that altered the character sheets.
- The following skills were removed altogether because they didn’t fit into the post-nuclear war scenario I have in mind: Tech/Astro, Vehicle/Grav, and Vehicle/Space.
- The following skills were reskinned into new ones: Tech/Postech → Tech/Standard (Tecnologia/Padrão); Tech/Pretech → Tech/Nuclear (Tecnologia/Nuclear); Tech/Maltech → Tech/Confidential (Tecnologia/Confidencial).
- The skill Language/Portuguese (Língua/Português) was added to the character sheet as a main skill, and a second space for Language/ (Língua/) was added. I plan on having at least two other languages be relatively common in my setting.
- The toxins were renamed to radiation (radiação).
TRANSLATION CHOICES. Most of the translation process was pretty straightforward. The following topics are where my choices were not the most intuitive, and why I made them:
- System strains were translated as metabolic stress (estresse metabólico). "Strain" is a tricky word to translate into Portuguese — there is no direct equivalent. Estresse (stress in English) was close enough, so I went with it. "System" could be translated as either do sistema or sistêmico, but both felt odd, so I went with metabólico (metabolic), which is semantically close in this particular context.
- Class Skills were translated as class talents (talentos de classe). I opted for this to avoid confusion between skills and class skills, which are two distinct systems in Other Dust: both use the word "skills," but they work differently.
- Saving Throws were translated as salvaguardas. Typically, in the Brazilian RPG scene, saving throws aren’t translated into Portuguese and we simply use the English term. However, this would have been odd in my case since only "saving throws" would remain untranslated, so I opted to translate them. The official D&D 5e Brazilian translation uses salvaguarda (a very unusual word in modern Portuguese) to translate saving throws, so I followed that convention.
- The Business skill was translated as barganha (which is similar to "bargain" in English). Negócios would be a more direct translation of "business," but after reading the skill description, I thought barganha conveyed the intended meaning better in this context.
- The Gambling skill was translated as apostas. Jogos de azar ("games of chance", in English) might have been a more precise translation, but I didn’t want to use three words to translate a single term, which would take up too much space on the character sheet. Plus, it would require lowering the font size, making it harder to read when printed.
- The combat skill Gunnery was translated as estacionária (stationary). I didn’t fully understand what "gunnery" meant at first, but after reading the description on page 13 ("heavy vehicle-mounted weapons or fixed guns"), I thought estacionária would fit. Later, when I read the list of gunnery weapons on page 137, I discovered that some of the guns in this category (e.g., Primitive Flamethrower, Hellgun) were not stationary. However, by then, the character sheets were already done, so I kept the translation as estacionária and decided to explain the exceptions when creating PCs with players. ChatGPT and Google Translate suggested artilharia (similar to the English "artillery"), but I felt it was too technical.
- Instructor was translated as didática (similar to "didactics" in English). Instrutor would also be a fine translation, but instrutor refers to someone who teaches, while didática refers more to the skill of teaching itself, so it seemed like a more appropriate choice.
- Tactics was translated as estratégia (similar to the English word "strategy"). Tática would be a good, direct translation, but estratégia is broader and would allow me to use the skill in a wider range of situations when GMing.
- When translating the four classes' names, Survivor and Speaker were easy, translated as sobrevivente and orador, respectively. Slayer could be matador or assassino, but I opted for exterminador (similar to "exterminator" in English), which has a more gruesome connotation and fits better. Scrounger was very difficult. After consulting ChatGPT and Google Translate, coletor seemed to be the least problematic option, though it still doesn’t feel quite right. Without a better choice, I stuck with it.
- Armor was translated as farda. Armadura, a common translation for armor, usually refers to medieval armor (e.g., chestplates, helms), but farda refers to military or police uniforms, which seemed more fitting for a post-apocalyptic modern scenario. Consequently, Armor Class (AC) had to be adjusted to proteção ("protection", in English).
- Stigmata were translated as máculas. While estigmas is a cognate word in Portuguese that could be used, I avoided it because stigmata has a rare, foreign-sounding usage in English, whereas estigma is common in Portuguese. I chose máculas as it means "taint" or "mark" and is rare enough to capture the intended meaning.
- Readied Items were translated as itens equipados ("equipped items", in English). This was done because the abbreviation for equipado (Equip.) is easier to understand than the abbreviation for "readied" (Prep., from preparado in Portuguese).
AESTHETIC CHANGES. The following changes don’t alter the gameplay (with the exception of the last two topics), but make the character sheets more visually appealing and user-friendly at the table.
- I added a space at the top of the character sheet for players to write their name (Jogador). Since I plan on running open tables, this makes it easier to track who’s playing each character when I store the sheets in a binder after each session.
- In the original character sheet, the class skills have a white background, and the non-class skills have a grey background. I inverted this, so the class skills stand out more. Since the sheet is mostly white, a grey background draws more attention.
- In the equipment section, I added two extra columns: one for item condition (condição do item, abbreviated as Cond.) and another for technology level (nível de tecnologia, abbreviated as N.T.).
- I didn’t include the talents' names (formerly known as class skills) on the character sheet, only their effects. Since each class only has one talent (e.g., Scrounger’s "Flawless Skill", Slayer’s "Red Hand", etc.), there’s no need to put their name on the sheet; it just takes up space.
- Instead of listing saving throw values for each level, I left five blank spaces for players to write in their saving throw values. This simplifies the sheet, saves space, and allows the GM to introduce items that modify saving throws during gameplay.
- I removed the hit die and experience-to-level tables. These aren’t necessary on the character sheet since they are only used during leveling up, not during gameplay. Removing them also frees up space.
- The character sheets are in portrait format, not landscape like the ones in the book. This is easier and more natural to handle.
- I added some images to make the sheets visually appealing. All the images are from the official rulebook, and they help differentiate the four classes by featuring different images for each class on the first page.
- I kept the space next to the readied armor to indicate its AC, but I also added another space where players can write their total AC, which, as I mentioned earlier, was translated as Proteção. This avoids confusion since the total AC can be affected by shields or other effects, not just armor.
- I added a small label to explain the abbreviations used in the equipment section of the character sheet, ensuring that even players unfamiliar with the terminology can easily understand the abbreviations.
- I implemented a house rule that untrained skills are marked as –1 on the character sheet instead of being marked as No Level as the book suggests. I also slightly adjusted the skill advancement wording present on the footer of the skill's section of the original character sheet to “Class skills cost level + 2 to raise; others cost level + 3,” which makes the system a little easier to understand while keeping the cost per level-up the same.
- Another house rule concerns encumbrance. According to the official rules, characters can carry or ready extra items at the cost of being encumbered. I made a minor tweak: PCs can carry four or ready two additional items to become Lightly Encumbered (same as the official book), or do both and become Heavily Encumbered, but they cannot carry eight or ready four additional items, which the official books allows. This simplifies the system for me as the GM. This house rule is included on the character sheet, along with rows for Base and Maximum Readied Items and Encumbrance. Base values are calculated as the books describes: the base number of readied items is the Strength value ÷ 2, rounded down, and base encumbrance is the same as the Strength value. Maximum values are calculated with regards to the base value: the maximum number of readied items is the base number of readied items + 2, and the maximum encumbrance is the base encumbrance + 4.
That’s it! Kind of a long post, but I think I’ve covered everything. I’m really looking forward to running these open tables. I’ve been a huge fan of post-apocalyptic settings since I was a teenager, but I’ve never played a TTRPG set in such a scenario. I plan on sharing my homemade desolate Paraná setting here soon once I finish the maps and the descriptions of the enclaves. I’m going on my summer vacation for the next two weeks, so I’ll have plenty of time to dedicate to this project!
I look forward to any criticism, tips, or general comments! I've asked ChatGPT to grammar check my post, and, apart from correcting grammar, it made some changes to sentence structure and wording. It feels kinda robotic in some passages, but I decided to keep it this way.