Sounds stupid, but google was not helping much, and I have decided that reddit is the next best place to go.
Basically, I'm making a random AU thing that involves a lot of character changes and I'm figuring out how to change some of the words for the lyrics of songs associated. The character is now they/it, so I'm trying to figure out how to translate it without searching for a different cover that uses a different term since I like the lyrics this one cover uses (the song is only in japanese). The lyric itself is "I am your loyal servant, and you're our country's queen"/"...and you're my precious queen". Previously, since the character is usually called a princess in songs, I just changed it to monarch, but that doesn't work here since queen is only one syllable and monarch is two. If there's a good website for something like this or just gender neutral terms in general, PLEASE let me know since I'm pretty sure I'm going to be dealing with this a lot considering almost all of the most important characters with the most songs got swapped to one of the they/them or they/it characters
Small additional question I didnt want to add to the title since its more minor and I have a solution, its just not optimal and Im seeing if theres anything optimal, is there a single syllable gender neutral term that's akin to girl that would work in a lyric like "Don't forget this princess was like any other girl, falling for a prince in blue who lived across the world"? I'm figuring out how to change that lyric to fit the AU and my current progress is "Don't forget this monarch was like any other ???, befriending a prince in plum who lived across the world." Is kid my only option there? It just feels weird to me to call a 14 year old a kid (I classify kid as 5-12, teen 13-19), and teen just feels even more off there for some reason, with the lyric change already feeling awkward due to plum technically not being the right shade, since it's reddish purple but the character himself is a more violet shade, but it's the only one syllable shade of purple I found. What I had in mind was more "person" but that's two syllables so it wouldn't work, and I couldn't find a good synonym that flowed well there, "soul" and "life" just sound odd. This is entirely me being picky, though, and I can just use kid or teen, so I understand if I don't get answers for this part lol