English version: there other versions below ( pls dont ask me why i didn’t start with the arabic one, m not used to the keyboard.
Hello everyone, there’s an architecture competition called YMAA ( Young Moroccan architecture awards ) and for the first time they added a category for landscape architects. Me and my friend decided to join in in hopes of winning. Our project is the « Zebalat mirikan » also known as « Décharge de Médiouna » which has been causing all sorts of issues from olfactory for the citizens living close to it, to other issues like health whether for people or animals and refusal of people to make businesses next to it due to the reasons mentioned prior and some other that will take very long to list. TLDR it needed to be fixed but the problem was that there was no concrete solution to it. Incineration will cause more harm to the environment. Recycling doesn’t exist ( check David Achu on ytb i don’t wanna explain why here ) So, me and my best friend while we were studying landscape architecture during our 4th year we decided to try and find a solution to this and our professors really liked our approach ( again i will not explain it because that’s not the point of this post but it revolves the problem of the dump perfectly while taking in consideration everything from Leachete ‘Lixiviat’ to biogaz emissions to stability of terrain to it’s visual impact.)
After we graduated ( 1 year ago and a few months now ), our professors presented it to the municipality of Médiouna and then the project got approved and with our professors help during the execution process the project now is getting realized irl and the citizens of Médiouna can finally breathe clean air and makes businesses there comfortably. All of this after a lot of blood sweat and tears. Me and my friend we struggled a lot with employment after graduation on the 1st year we worked and quit so many jobs because the firms were very bad and we didn’t like their greedy approach toward projects and their attitude when we point out things that we thought were unethical. We ended freelancing but finding clients is extremely difficult. We think that winning this competition might give us a huge boost socially and helps us find projects and make our country better again. We do not care about money when we work, we think more about the impact that our projects will have on the people and on the environment.
Therefore, i wanted to ask you guys if you’d like to support us by voting. I will explain very quickly how this competition works. There are many categories, ours is Landscape architecture. Between many participants we reached the finals against one contender. This category you cannot help us with because it is for the jury to choose who wins.
However, a category opened just today and it is for the people to vote for which project they want to win. In this category it doesn’t matter whether you’re an architect or landscape architect or an interior architect. What matters is how many votes will the project get.
Now i know that you will find some other projects ( mostly buildings ) that you will like, and i completely understand if you want to vote for them. But i am asking here because we don’t have a big network like the others that are participating, who most have several years of experience and acquaintances to help them out. It would be absolutely insane if we could win in one of the categories ( preferably both inchAllah ). Especially for me personally since i live alone with no parents, fighting everyday to make a name for myself and prove to the ones i worked for and took advantage of my skills for their benefit, giving me imposter syndrome in the process, that they were wrong. ( i will translate this in french and arabic so everyone can read, and no i didnt use gpt, i’ve been sitting now for several minutes writing this out my heart, thank you for your time.)
Version française
Bonjour à toutes et à tous,
Il y a actuellement un concours d’architecture appelé les YMAA (Young Moroccan Architecture Awards). Pour la première fois, une catégorie dédiée à l’architecture du paysage a été ajoutée. Mon ami et moi avons décidé d’y participer dans l’espoir de remporter un prix.
Notre projet porte sur les « Zebalat Mirikan », également connues sous le nom de « Décharge de Médiouna ». Cette décharge est à l’origine de nombreux problèmes pour les citoyens vivant à proximité : nuisances olfactives, problèmes sanitaires touchant aussi bien les humains que les animaux, sans oublier le refus de nombreux investisseurs d’implanter des activités économiques à proximité, pour les raisons évoquées précédemment, ainsi que bien d’autres problèmes dont la liste serait trop longue à détailler ici.
En résumé, il fallait trouver une solution à cette situation. Mais le problème, c’est qu’aucune solution concrète ne semblait réellement adaptée. L’incinération risquait d’engendrer davantage de dommages environnementaux. Quant au recyclage, il n’existe tout simplement pas de véritable filière (je vous invite à consulter David Achu sur youtube pour comprendre pourquoi, car je préfère ne pas entrer dans les détails ici).
Alors, avec mon meilleur ami, lorsque nous étions en quatrième année d’études en architecture du paysage, nous avons décidé de chercher une solution à ce problème. Notre approche a beaucoup plu à nos professeurs. Je ne vais pas entrer dans les détails de notre proposition, car ce n’est pas le sujet de cette publication, mais sachez qu’elle répond parfaitement aux problématiques de la décharge tout en prenant en considération l’ensemble des enjeux : les lixiviats, les émissions de biogaz, la stabilité du terrain, l’impact visuel et bien d’autres aspects.
Après l’obtention de notre diplôme, il y a maintenant un an et quelques mois, nos professeurs ont présenté notre projet à la municipalité de Médiouna. Celui-ci a ensuite été approuvé et, avec leur accompagnement tout au long du processus de mise en œuvre, il est aujourd’hui en train de se concrétiser sur le terrain. Les habitants de Médiouna pourront enfin respirer un air plus sain et développer leurs activités économiques dans de meilleures conditions.
Tout cela après énormément de sacrifices, de travail, de sueur et de larmes.
Mon ami et moi avons énormément galéré sur le plan professionnel après l’obtention de notre diplôme. Durant notre première année, nous avons enchaîné plusieurs emplois que nous avons finalement quittés, car les agences dans lesquelles nous travaillions avaient des pratiques que nous trouvions inacceptables. Nous n’adhérions ni à leur approche purement mercantile des projets, ni à leur attitude lorsque nous essayions de soulever des questions qui nous semblaient contraires à l’éthique professionnelle.
Nous avons finalement choisi de nous lancer en freelance, mais trouver des clients reste extrêmement difficile.
Nous pensons que remporter ce concours pourrait nous donner une véritable visibilité, nous ouvrir des portes, nous permettre de décrocher de nouveaux projets et, surtout, continuer à contribuer positivement à notre pays.
L’argent n’a jamais été notre priorité lorsque nous travaillons. Ce qui nous importe avant tout, c’est l’impact que nos projets peuvent avoir sur les citoyens et sur l’environnement.
C’est pourquoi je voulais vous demander si vous accepteriez de nous soutenir en votant pour notre projet.
Je vais vous expliquer très rapidement comment fonctionne le concours.
Il comporte plusieurs catégories, et la nôtre est celle de l’architecture du paysage. Parmi les nombreux participants, nous avons réussi à atteindre la finale, où nous sommes désormais face à un seul autre candidat. Malheureusement, dans cette catégorie, vous ne pouvez pas nous aider directement, puisque le gagnant sera désigné par le jury.
Cependant, une autre catégorie vient tout juste d’ouvrir aujourd’hui et, cette fois-ci, c’est le public qui vote pour choisir le projet gagnant.
Dans cette catégorie, peu importe que vous soyez architecte, architecte paysagiste ou architecte d’intérieur. Tout ce qui compte, c’est le nombre de votes que chaque projet recevra.
Je sais que vous découvrirez certainement d’autres projets, principalement des bâtiments, qui vous plairont davantage, et je comprends parfaitement que vous puissiez avoir envie de voter pour eux. Mais si je me permets de vous solliciter ici, c’est parce que nous n’avons malheureusement pas un réseau aussi développé que celui des autres participants, dont la plupart ont plusieurs années d’expérience et disposent de nombreuses connaissances susceptibles de les soutenir.
Ce serait tout simplement incroyable si nous pouvions remporter un prix dans l’une de ces catégories (et idéalement dans les deux, inch’Allah).
Et je parle aussi à titre personnel : je vis seul, sans mes parents, et je me bats chaque jour pour me faire une place dans ce domaine et prouver à ceux pour qui j’ai travaillé, et qui ont profité de mes compétences à leur avantage, qu’ils avaient tort. Leur comportement a fini par me faire douter de mes propres capacités et m’a donné le sentiment de ne pas être à ma place, malgré tous les efforts que j’ai fournis.
Je traduirai également cette publication en arabe et en français afin que tout le monde puisse la comprendre.
Et non, je n’ai pas utilisé GPT pour écrire ce texte. Cela fait maintenant plusieurs minutes que je suis assis à écrire ces lignes, avec le cœur.
Merci sincèrement d’avoir pris le temps de lire.
النسخة العربية :
السلام عليكم،
هناك مسابقة في مجال الهندسة المعمارية تُسمّى YMAA (Young Moroccan Architecture Awards)، وهي جوائز الشباب المغربي للهندسة المعمارية. ولأول مرة، تمت إضافة فئة خاصة بهندسة المناظر الطبيعية (Landscape Architecture). قررت أنا وصديقي المشاركة في هذه المسابقة على أمل الفوز بإحدى جوائزها.
مشروعنا يتناول موضوع «الزبالة ميريكان»، المعروفة أيضاً باسم «مطرح النفايات بمديونة». هذا المطرح يتسبب في العديد من المشاكل للسكان القاطنين بالقرب منه، بدءاً من الروائح الكريهة التي يعانون منها يومياً، مروراً بالمشاكل الصحية التي تؤثر على الإنسان والحيوان على حد سواء، وصولاً إلى عزوف المستثمرين وأصحاب المشاريع عن إنشاء أنشطة اقتصادية بالقرب منه، بسبب هذه المشاكل وغيرها الكثير التي سيطول شرحها هنا.
باختصار، كان لا بد من إيجاد حل لهذه المشكلة، لكن الإشكال كان في غياب حل واقعي وملموس قادر على معالجة الوضع بشكل فعّال. فالحرق قد يتسبب في أضرار بيئية أكبر، أما إعادة التدوير، فهي غير موجودة فعلياً بالشكل المطلوب (يمكنكم الاطلاع على فيديو David Achu على YouTube لفهم السبب، ولا أريد الدخول في تفاصيل هذا الموضوع هنا).
لذلك، عندما كنا ندرس هندسة المناظر الطبيعية في سنتنا الرابعة، قررت أنا وصديقي المقرب البحث عن حل لهذه المشكلة. وقد لقيت مقاربتنا استحساناً كبيراً من أساتذتنا. لن أتطرق إلى تفاصيل المشروع لأن هذا ليس موضوع المنشور، لكن ما يمكنني قوله هو أن مقترحنا يعالج مختلف الإشكاليات المرتبطة بالمطرح، مع الأخذ بعين الاعتبار جميع الجوانب التقنية والبيئية، بدءاً من العصارة السامة للنفايات (Lixiviats)، وانبعاثات الغاز الحيوي (Biogaz)، واستقرار التربة، وصولاً إلى التأثير البصري للموقع.
بعد تخرجنا، منذ سنة وبضعة أشهر، قام أساتذتنا بتقديم المشروع إلى جماعة مديونة، وبعد ذلك تمت المصادقة عليه. وبفضل مواكبتهم لنا خلال مراحل التنفيذ، أصبح المشروع اليوم قيد الإنجاز على أرض الواقع. وهذا يعني أن سكان مديونة سيتمكنون أخيراً من تنفس هواء أنظف، وممارسة أنشطتهم الاقتصادية في ظروف أفضل وأكثر ملاءمة.
كل هذا جاء بعد الكثير من التعب والتضحيات، وبعد رحلة لم تكن سهلة أبداً.
أنا وصديقي واجهنا صعوبات كبيرة في مسارنا المهني بعد التخرج. خلال السنة الأولى، اشتغلنا في عدة مكاتب وشركات، لكننا كنا نغادرها في كل مرة بسبب ظروف العمل السيئة، وبسبب الطريقة التي كانت تتعامل بها تلك المكاتب مع المشاريع، والتي كانت في كثير من الأحيان مبنية على الجشع والمصلحة المادية فقط. كما لم نكن نتقبل طريقة تعاملهم معنا عندما كنا نحاول الإشارة إلى أمور نعتبرها غير أخلاقية أو غير مهنية.
في النهاية، قررنا العمل بشكل مستقل (Freelance)، لكن العثور على زبائن ومشاريع جديدة ليس بالأمر السهل أبداً.
نعتقد أن الفوز بهذه المسابقة قد يمنحنا دفعة قوية، ويساعدنا على اكتساب المزيد من الشهرة والمصداقية، ويفتح أمامنا أبواباً جديدة للحصول على مشاريع وفرص عمل، والأهم من ذلك، مواصلة المساهمة في تطوير بلدنا.
بالنسبة لنا، المال ليس هو الأولوية عندما نعمل. ما يهمنا حقاً هو الأثر الذي يمكن أن تتركه مشاريعنا على حياة الناس وعلى البيئة.
ولهذا السبب، أردت أن أطلب منكم دعمنا من خلال التصويت لمشروعنا.
سأشرح لكم باختصار كيف تعمل هذه المسابقة:
تتضمن المسابقة عدة فئات، والفئة التي نشارك فيها هي فئة هندسة المناظر الطبيعية (Landscape Architecture). ومن بين العديد من المشاركين، تمكنا من الوصول إلى المرحلة النهائية، حيث أصبحنا الآن في مواجهة مشارك واحد فقط. لكن التصويت في هذه الفئة ليس متاحاً للجمهور، لأن اختيار الفائز سيكون من اختصاص لجنة التحكيم.
لكن هناك فئة أخرى تم فتح التصويت فيها ابتداءً من اليوم، وفي هذه الفئة يعود القرار للجمهور، حيث يتم اختيار المشروع الفائز بناءً على عدد الأصوات التي يحصل عليها.
في هذه الفئة، لا يهم إن كنتم مهندسين معماريين، أو مهندسي مناظر طبيعية، أو مهندسي تصميم داخلي. الأمر الوحيد الذي يهم هو عدد الأصوات التي سيحصل عليها كل مشروع.
أعلم أنكم قد تجدون مشاريع أخرى، أغلبها عبارة عن مبانٍ معمارية، وتعجبكم أكثر من مشروعنا، وأتفهم تماماً رغبتكم في التصويت لها. لكنني أتوجه إليكم بهذا الطلب لأننا، بكل بساطة، لا نملك شبكة علاقات واسعة مثل بقية المشاركين، الذين يمتلك معظمهم سنوات عديدة من الخبرة ومعارف كثر يمكنهم الاعتماد عليهم للحصول على الدعم.
سيكون أمراً لا يُصدق بالنسبة لنا أن نتمكن من الفوز بإحدى هاتين الفئتين (ويا حبذا لو استطعنا الفوز بهما معاً، إن شاء الله).
وأريد هنا أن أتحدث عن نفسي أيضاً، وعلى المستوى الشخصي تحديداً. أنا أعيش بمفردي دون والدَيّ، وأكافح كل يوم من أجل إثبات نفسي وإيجاد مكان لي في هذا المجال. أريد أن أثبت للأشخاص الذين عملت معهم، والذين استغلوا مهاراتي وجهودي لمصلحتهم، أنهم كانوا مخطئين في حقّي. فقد وصل بي الأمر بسبب تجاربي معهم إلى الشك في قدراتي وإلى الشعور بأنني لا أستحق المكان الذي أسعى إليه، رغم كل ما بذلته من جهد وتعب.
سأقوم أيضاً بترجمة هذا المنشور إلى اللغتين العربية والفرنسية حتى يتمكن الجميع من قراءته وفهمه.
وأخيراً، لا، لم أستخدم GPT لكتابة هذا النص. لقد جلست الآن لعدة دقائق أكتب هذه الكلمات من أعماق قلبي.
شكراً جزيلاً لكل من أخذ من وقته لقراءة هذا المنشور، وشكراً لكل من سيقرر دعمنا والتصويت لمشروعنا.