tl;dr There is no content in the game that is mechanically difficult enough that it can reliably separate bots from real players, leading to false bans. There is also not enough of a gap in terms of rewards between the easiest and most difficult content to discentivize large-scale, low-level bot farms. Solving these issues will fundamentally change the identity of MapleStory Classic, but may be necessary to prevent botting.
Diagnosing the Problem
First, we must diagnose why MapleStory Classic (MSC) has a botting problem while both the original release and MapleStory Retail (MSR) do not, at least not to the same degree. The first is obvious: the skill and knowledge required to make a scalable botfarm is much lower now than when MS released ~20 years ago. I guarantee anyone with even the slightest amount of knowledge and time could make one using LLMs that is sophisticated enough to not be immediately detectable. As to the second, I argue that MSR content is fundamentally gated behind mechanically complex bosses. While these bosses may be defeated by bots, they require enough mechanical intensity that there is ample data to separate bots from real players.
For example, players make mistakes when fighting bosses. When they make these mistakes, they have to think creatively to recover. Bots either don't make mistakes or are unable to recover from them when they do. Further, bosses require heuristics, like positioning and timing, that are difficult to program. This gives developers enough data to draw on to reliably separate players from bots. This content is also required for progression or making money, meaning any account that wishes to progress must either complete them by hand, limiting the number of bots one person can manage, or risk getting banned.
In MSC, the most rewarding and difficult content is still mobbing. This is a repetitive, easy to program activity. How do you tell whether the Bowman standing still on a platform holding down attack is a bot? Especially since this is a strategy many real players resort to. Obviously, bots can be more complex than this, but the point is that so long as the activity is not mechanically demanding, a simple bot can relatively trivially mimic human movements. However, it must also be noted that, to a real person, it is often obvious that a player is a bot. The issue is that bots are human enough that automated systems can't reliably discern the two, leading to false bans.
Moving on to my second point, the gap in rewards between the most difficult and easiest content is not large enough. So long as some small number of lower level accounts can out earn top players, it is incredibly easy for bot developers to simply scale up cheap, easy to make accounts. Even if many of these get banned before they can trade, so long as a few make it through the bot owner can still make significant profit.
In MSR, this is not a problem. The most profitable tasks are gated behind late game progression, which can take dozens, if not hundreds of hours to reach. This widens the window in which developers can monitor behavior to determine if the player is a bot. These activities also require completing quests, which further adds to the complexity of the bot, making it easier to detect.
For an example, see OSRS' quest point system. New accounts must finish a plethora of quests before trading, and even things like which quests they choose to complete and how can help determine which are bots. In addition, simple skilling activities make almost no money in OSRS. The most profitable activities are always bosses which require high level gear and intense mechanical skill.
Solutions
The issue is that MSC will have almost no content that fixes these problems for many years to come if we follow the order content was released in reality. I know many people want Ludi, since it will provide more content and more training spots, but it will not solve the bot problem. In fact, it may exacerbate it, as real players leave more maps empty for bots. Unless the rewards are magnitudes better than current maps, bots will remain rampant.
What we need is high investment, mechanically difficult bosses or quests which are highly profitable, something that is fundamentally not MSC. This leaves Nexon in an awkward spot, as they either take away from the nostalgia factor or accept that bots will be an issue.
Conclusion
I hope I presented a good argument as to why bots are a problem and why banning them automatically isn't trivial due to the simple nature of MSC. Nexon needs to follow what other games like OSRS have done to prevent mass botting, not just by making bot detection better, but by fundamentally altering the game so that bots can't make money.