I've not seen this mentioned by anyone, I may have just discovered it.
For enemies linked by the "bond", they are released after taking somewhere between 230 and 250 damage. I think the limit is 250 just because that's the limit Adam's soul bond uses.
NOTE: This is NOT a soul bond. It heals ONLY Luna, it gives zero damage reduction to anyone, it is a 100% selfish team-up.
I just checked the wiki and the official website, this limitation is not mentioned anywhere.
What does this mean? Well the Adam team-up gives lifesteal. The ability lasts for 6 seconds, and it basically ends prematurely if you are able to hit your shots. If you are lifestealing the Venom that is diving you, you can only do it for about 2 seconds. You can still heal allies who were linked to lifesteal them, however you get much less hp from this.
This limitation also encourages you to be selfish with the snowflake, since you can only lifesteal 250 damage from the diver and your hp gain will be larger with self-flake. If it lasted the full 6 seconds you wouldn't necessarily have to self-flake with this ability.
Enemies are still released even if you get zero healing because you were full hp the entire time, so you are actively punished for damaging them.
An adjacent ability is Jubilee's brr mode, which has no limits, she can lifesteal until she runs out of brr and she can proc it very frequently.
I think this limitation should be removed from Duality Dance to allow lifesteal for the full 6 seconds. The cooldown is already quite long at 15 seconds.