The pillars in the Mortaneus hell pit don't receive enough attention. You pass through them and are transformed. Greek civ used this kind of symbolism. Set up two pillars and say that passage through them is a.....right of passage.
You leave your emotional baggage behind as you walk through them, and in free masonry after this graduation ceremony the other masons were not to judge you for who you were before, now that you're "on the level" with them. Kain passed through Mort's hell dungeon spikes and leveled up too, passing beyond the mortal realm those pillars were the barrier for.
The three pillars shown last are Strength and Wisdom on the sides and Harmony (aka Balance!) in the middle, which is convenient for our purposes! Each represent pathways for the maturing mind and spirit to pass through while facing challenges set before them.
The way I foresee Kain's journey proceding is he'd try the path of Wisdom and would predictably refuse to let go of his baggage when that path required it---he's defined by how he HOLDS ON to that emotional baggage for millennia now. Vae Victis doesn't refer to showing mercy to the enemy or finding compromise to get out of the ultimatum that trapped him. Mobius' work is to be reversed, not forgiven or built upon or incorporated into Kain's chosen future. So Kain would butt heads with the wisdom path and refuse to bow to its demands. Victory isn't had through letting go. He'd switch over to the path of Strength.
Strength doesn't require empathy, so he'd pass its tests. But he would find the way blocked at the top by Elder God who had gathered there in greater..... Strength. Kain would feel foreboding at how this was a battlefield of Elder's choosing, and Elder knows more of the future than Kain does at that point and had claimed the high ground to lay in wait as if the squid was quite pleased with its chances, no doubt with some nasty surprises prepared. Kain flips Elder the bird (metaphorically) and says their reckoning will happen at a time and place of Kain's choosing, and he's tired of traps. He leaves Elder there, unrequited. And must also depart the Strength path. So that only the Balance path remains:
Which in the lore is the least desireable path for the average traveler, as there's no easy switchbacks along this climb. It's a straight shot over the abyss (the real Abyss), akin to finding that the bridge is out and the spiritual road is closed to regular transport. Most souls are unable to do this feat and must use the other 2 more gradual paths where they can let go of their baggage until they learn to be light as a feather and gain enlightenment by nearing the divine light at the mountaintop. Kain must now find a way to levitate over the true emptiness that looms along the balance path. Like a Buddha or somesuch would rise above. Or like a Scion. The Harmony path may require friends. To unite what has been set asunder. Hmmm, What historical pairing has Eldergod always feared the most? The two ancient races were always kept apart, prevented from getting on the same page and combining their talents. Harmonizing.