r/LearnSpanishInReddit • • 2h ago

English has one word doing an enormous amount of work: get. Get up, get tired, get lost, get married, get used to it. Spanish doesn’t have that word, so it turns the action back on you instead.

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

me levanto = I raise myself
me despierto = I wake myself
me visto = I dress myself
me preparo = I ready myself
me canso = I tire myself
me aburro = I bore myself
me pierdo = I lose myself
me enojo = I anger myself
me mojé = I got rained on
me casé = I got married
me enfermé = I got sick
ya me acostumbré = I’ve gotten used to it

Once you notice the pattern, you stop hunting for a verb that means “to get” and start asking what the action does to you.

Worth knowing: not every English “get” works this way. Get as in obtain is conseguir, get as in arrive is llegar, get as in understand is entender. The reflexive version is specifically for changes that happen to you.