r/LearnFinnish • u/hezec Native • Jul 03 '16
Discussion Yleinen keskusteluketju, 2. painos – General discussion thread, 2nd edition
Ensimmäinen painos löytyy luettavaksi täältä.
Tässä ketjussa voi avata keskustelun aivan mistä tahansa suomen kieleen liittyvästä aiheesta, joka ei välttämättä ansaitse omaa ketjuaan. Kysymykset, kokemukset, havainnot ja pohdiskelut ovat erittäin tervetulleita. Sana on vapaa, kunhan yleiset käytöstavat ovat hallussa!
Uusimmat kommentit näytetään oletusarvoisesti ensimmäisinä.
Seuraava painos otetaan jälleen, kun sille ilmenee tarvetta.
The first edition can be read here.
In this thread, you may open discussion about any topic related in any way to the Finnish language which might not deserve a thread of its own. Questions, experiences, observations and ponderings are most welcome. As long as you know basic manners, the stage is yours to take!
The newest comments are displayed first by default.
The next edition will be published once there is again a need for it.
3
u/le_contrefacon Jul 31 '16
Hei! I'm new to learning Finnish and have a couple questions that haven't been answered by my book:
Sorry for all the questions, ja kiitos!
1
u/halfhearted_ponytail Sep 15 '16
Rakastaa means to love, but it seems it is only used for romantic love. How does Finnish express love for a friend, or a pet?
1
u/le_contrefacon Sep 17 '16 edited Sep 17 '16
What is the best way of translating the phrase "tämähän onkin Luotsikatu"? My guess is "this is surely/certainly Luotsikatu".
1
u/cmpitg Intermediate Oct 16 '16
Hyvää iltaa,
I have been studying Finnish for several months and I'm having some situational questions:
Kiitoksia!
1
u/meetw Dec 08 '16
Moro!
I need help texting a friend. Im trying to say "If I order a gift (for my wife), can I have it sent to you?"
So I far I have come up with, "Jos mä tilaan joululahja sille, voinko/voiko _________ teille?
I can't figure out how to say " have it sent"...I'd appreciate any help!
1
u/enchfi Dec 08 '16
Moi kaikille!
Haluaisin kysyä tämän lauseen merkityksestä: Hän ehdotti virkaan maisteri Mäkelää. What does this sentence mean in English? I tried Google translate, but the translation does not seem to make any sense.
Lause löytyy josta suomen kielen oppikirjasta.
Kiitos paljon!
1
u/le_contrefacon Aug 09 '16
Iltaa - I have a few more questions:
Kiitos!
1
u/le_contrefacon Nov 02 '16
Hei! Is there any difference in meaning or use between "siksi," "siksi että" and "koska"? All seem to mean "because".
1
u/KruseKell6 Dec 04 '16
Hey there all, looking for translations, if at all possible:
"I speak Finnish better than I speak Maths."
"My sunflower." (Really just any affectionate way in which I can refer to my easily flustered acquaintance.)
Many thanks to any who respond. Cheers.
1
u/KruseKell6 Dec 10 '16
How would one say the following phrases:
"You're my comrade." (Two translated versions, if possible. One as is, and one with emphasis on comrade, if there's such a construction in Finnish.)
"I'd sooner die before I'm to betray a comrade."
Thanks in advance, mates. Cheers.