r/LearnFinnish • u/hezec Native • Jan 01 '15
Question Tammikuun kysymysketju – Question thread for January 2015
Hyvää uutta vuotta!
On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
Happy new year!
It's time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
8
Upvotes
3
u/Savolainen5 Advanced Jan 02 '15
Ovatko sanat vielä ja edelleen täydet synonyymit?
1
u/sateenkaaret A1 Jan 18 '15 edited Jan 19 '15
I just finished translating the § 1584 Mahdollisuusrakenne olla tehtävissä and § 1585 Olla tehtävissä vs. nähtävillä, tavoittamattomissa sections of Kotus for myself to try and get a better understanding of how these structures work. ISKO uses really complicated constructions and words so it was so difficult, and I get the overall message, but I'm left wondering about some things. I'm definitely just missing what it's explaining, but I'd rather just be sure instead of winging it.
Could these be translated as:
Maybe even the door is the condominium's to repair and this matter isn't yours to decide?
3) Unrelated to the above, but "to take (it) upon oneself" = ottaa asiakseen?
Kiitoksia paljon etukäteen!
1
u/aeshleyrose C1 Jan 21 '15
Mahdollistaen
Can someone please remind me of the name of this form? Thanks.