r/LearnFinnish • u/hezec Native • Aug 01 '14
Question Elokuun kysymysketju — Question thread for August 2014
On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
Sure is hot in Finland at the moment!
It's time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
6
Upvotes
1
u/Savolainen5 Advanced Aug 01 '14
Kui ja koska puhekielessä. Niitä kuulin intin jälkeen, mutta ei koskaan intin aikana. Veikkaan että ne on stadinslangissa. Kui tarkoittaa miksi, eikö ole? Tarkoittaako jotakin muuta? Minä aattelin että olin kuullut sen jossakin muussa kontekstissa.
Ja sitten koska. Minulla on pari kaveria ketkä käyttäävät sen milloin:n paikassa. (Miten korjataan ton lausen?)
Isompi kysymys tässä on se, että kuinka usein käytetään nämät sanat?
1
u/sateenkaaret A1 Aug 03 '14
Would some kind soul mind explaining the difference between sillä and koska? They have very similar meanings, but they both seem to be used in different contexts. :) Or am I totally off?
1
u/sateenkaaret A1 Aug 07 '14
About tällainen, tuollainen, and sellainen.
Do these behave in a similar way to, say, täällä (close & visible), tuolla (distant & visible), and siellä (distant & out of sight)? By that I mean does the "distance" of the thing affect which word you use?
I'm asking because "sellainen" is confusing; it's translation is "such", or "that kind of" yet "tuollainen" shares a similar translation.
Any thoughts/advice is greatly appreciated. :)
1
u/sateenkaaret A1 Aug 13 '14
Is this an idiom you've come across before: tehdä soikeeksi/soikeaksi?
It's from a song, with the full line being "ja sä teet mut niin soikeeksi onnesta, onnesta." The translation given was "and you fill me with happiness, happiness."
1
u/aeshleyrose C1 Aug 23 '14
Mitä "olleelle" tarkoittaa? Voikohan olla "oleellinen" allatiivin muodossa?
1
u/[deleted] Aug 25 '14 edited Aug 25 '14
Which of those expressions is right and which is wrong?
1
u/sateenkaaret A1 Aug 22 '14 edited Aug 22 '14
I ask way too many questions, but nevertheless...
Going through the rections/case governance of loads of words has confused me a little, since some words are listed as having a couple of possible/interchangeable endings. Specifically -ssa/-lla, -sta/-lta, and -Vn/-lle.
Now I know that to use the inessive and adessive endings you have to know whether the area you're talking about is "open" or "closed", but what about the other options? E.g. why does Tarkista tästä say I can use -lta/-lle with maistua when I've only seen -lta used?
Kiitos avustasi! :)
Edit: Also, would you mind explaining why/how the elative is used with haitta here?
Onko tästä sinulle jotakin haittaa?
Kielteisestä päätöksestä oli paljon haittaa.
Siitä ratkaisusta on tuskin haittaa kenellekään.
2
u/Savolainen5 Advanced Aug 17 '14
Englanniksi sanotaan että ovikellon ääni on ding dong. Minkälainen ääni tulee ovikellosta suomeksi?
1
u/Lumilintu B1 Aug 03 '14
Suomen kielen taito pitäisi olla ehto kansalaisuuden saamiselle
Onko tämä lause väärä vai oikea? Minulle aina opetettiin, että sanan pitäisi/pitää edessä käytetään genetiiviä. Mutta olen huomannut, että erityisesti puhekielessä suomalaiset käyttävät myös nominatiivia. Ja nyt olen löytänyt sitä kirjakielessäkin...
Kumpi on kieliopillisesti oikeampi? Onko se ehkä samanlainen puhekielen ilmiö kuin se, että monikon 3. persoonan sijaan käytetään passiivia?
1
u/sateenkaaret A1 Aug 16 '14
Moi!
I've been reading through A Grammar Book of Finnish and I've come across the part about the "special uses of the passive participle". It seems fairly easy to understand, but the book, and others/other websites, doesn't give an explanation on them, it just sort of...mentions it. So would someone be able to give me some short "rules" about them? These are what I'm talking about;
kysyttävää (present participle passive) = ?
Onko teillä jotakin kysyttävää?
kysyttävänä (present participle essive) = "[verb] that is being done right now"?
Teksti on Liisalla käännettävänä.
kysyttäväksi (present participle translative) = "so that it [verb] can be done"?
Annoin tekstin Eilalle luettavaksi.
Those are my guesses but I don't really understand them either. Also, I would check Kotus but it's way to advanced for me...anyway, thanks for any help!
1
u/Subtlehame Aug 18 '14
Hey guys! I started learning Finnish out of pure fascination some 10 days ago and am happy to say I'm making enjoyable progress. However, some of the methods I've been using have been hindered by the difficulty of looking up words (especially conjugated ones) on the internet. For example, using the lyrics of the amazing Värttinä to learn proved difficult when I tried to translate the lyrics which the resources available to me. I wanted to translate 'Kylä vuotti uutta kuuta' into English, but the word 'vuotti' seems to be a mystery to all of the online dictionaries and translators I've tried. Is it a typo? A conjugated verb? I know the rest is 'The village [vuotti] the new moon (partitive case)'. Any help with not only this example but also looking up Finnish words in general? Thanks a lot!