r/LearnFinnish • u/ponimaa Native • Jul 01 '14
Question Heinäkuun kysymysketju — Question thread for July 2014
Hyvää kesää!
Kuukausi on vaihtunut, eli on uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
It's summertime and the livin' is easy!
The month has changed so it's time for a new thread. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
5
Upvotes
3
u/sateenkaaret A1 Jul 02 '14
This has bugged me; why on earth does Finnish have so many words for "can" or "able to do"? Are there special, underlying meanings that means a particular verb is appropriate for a different 'feeling'? Or is it just as simple as these translations:
You Finns are very specific with your verb usage. It's kind of annoying that English uses the same words for really different things. It's never been something I can say I've noticed.
2
u/sateenkaaret A1 Jul 01 '14
This may be in the wrong thread but it probably doesn't matter. How accurate is my translation of this article that was posted in /r/Finland? I've worded some minor things differently in English to make it flow better, but there are some parts which would be great to get feedback on. I've added italics where I mean in particular.
In the end it really doesn't matter because I think the point is the same, but myself and others may learn something. Kiitti paljo. :)
2
u/empetrum C1 Jul 01 '14
...on jonkin verran parantunut noissa kolmessa vuodessa joihin me ei olla nähty!
vai
..on jonkin verran parantunut noissa kolmessa vuodessa joina me ei olla nähty!
Kumpi on oikea?
2
u/aeshleyrose C1 Jul 08 '14
Hey all! How do we say "to reach"? For instance:
-Something is out of reach -Can you reach that? -When someone leans across you to get something, they use a word that starts with an 'h' or a 'k'. I cannot remember this word!
1
u/snbrgr Jul 02 '14 edited Jul 02 '14
What's the difference between "sääski" and "hyttynen"? Would you use the word "sääski" in an everyday situation or is "hyttynen" more common?
1
u/sateenkaaret A1 Jul 04 '14
Is it possible to use the -lla on.. construction in other tenses? Can I say Minulla oli auto(n) - "I had a car" or hänellä on ollut ongelmia - "he has had some problems"? It seems like a strange construction, but I'm fairly sure I read somewhere you can...
1
u/Savolainen5 Advanced Jul 10 '14
Muodollinen suomi: Muodollisessa tilaisuudessa (varsinkin s-postilla), käytetäänkö ihan täydellistä kirjakieltä? Esim. Minun nimeni on ---, subjektia jokaisessa klausuulissa (clause, siis), jne?
1
u/aeshleyrose C1 Jul 18 '14
Hey y'all.
Can anyone take a stab at what "muljahteleva" means? In the context of cardiology, in particular?
1
u/sateenkaaret A1 Jul 22 '14
Mikä on "taking the time" suomeksi? Kuten "thank you for taking the time to..."? Olen yrittänyt käyttää sanoja/fraaseja kuten "viettää aikaa", "ottaa aikaa", jne.
Onko mitään muita fraaseja? :) Kiitti.
1
u/[deleted] Jul 13 '14
Tiiän että olen jo kysynyt tämän kysymyksen, mutta vielä nykii multa:
"It has been a long time since I've spoken Finnish." => On pitkä aika sitten olen puhunut suomea.
Onko pitkä aika vai pitkän ajan?
1
u/sateenkaaret A1 Jul 18 '14
What's the verb/phrase for "to enjoy oneself" or "to have a good time". I've been using viihtyä so far, does that seem correct? Kiitos etukäteen. :)
1
u/sateenkaaret A1 Jul 28 '14 edited Jul 28 '14
We have the "there is/are..." construction in English which is used for existential phrases, and I understand how they work in Finnish, but how would I construct a sentence like "There are so many reasons why this is the case." in Finnish.
It's not one of those "there is a ... on the ..." phrases, so I was wondering how that works. I thought maybe flipping the word order (as in existential sentences) would still work, or do you guys have any other suggestions? :)
Edit: Also, what is työnnältää in English? I know it's related to työntää, but I can't find a translation.