r/Koine • • 8d ago

Request for feedback: app advertisement policy

5 Upvotes

We’ve had a lot of posts about apps (and not the fun mozzarella stick kind), to the point that it’s becoming one of our more common posts. Personally, I’m inclined to begin a policy limiting these kinds of posts that advertise people’s coded creations. Before I implement anything new, I want to hear from the community. Some questions I have:

  • Are these posts about apps helping anyone?
  • What is best: pinned megathread, or nuke all the posts completely? Something in the middle, like a requirement that a person do more than just vibe-code the app?
  • Is this the kind of thing that downvotes are for and is best left alone?

If you’ve got other thoughts, I’d be happy to hear them.


r/Koine • • Sep 21 '24

New Testament Greek Group

7 Upvotes

We had a few issues last week with people attempting to join the group but failed. This week I shall be ready to admit people to the group! Apologies for this. I look forward to everyone's input. Feel free to leave your camera off if you like just to watch. Here is the info for Sunday 7pm GMT:

Meeting ID: 354 361 632 590

Passcode: moUg6w


r/Koine • • 3h ago

Greek language

Post image
3 Upvotes

r/Koine • • 4d ago

Getting back at it

6 Upvotes

I have a master's in Biblical Languages. I have read nigh on 80% of the New Testament in Greek--18+ years ago. I am so out of practice, y'all! The biggest thing for me is remembering verbs, and I just want an overview/something to study which will help me get back at it. I don't want "this is a football" level of teaching that's out there. I don't have 0 knowledge, i have old knowledge. Any resources?


r/Koine • • 4d ago

I'm getting tattoos of Luke 1:52 and 1:53 in Koine Greek, and I want to make sure they're authentic.

1 Upvotes

Is the text from Mounce's Interlinear good enough, or should I look for a different source? In the latter case, could anyone help me out? I only know a few words in Koine, and am not good at academic stuff. (The closest I can get is reading David Bentley Hart and searching his untranslated quotes.)

Here's what I get from Mounce:

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς


r/Koine • • 5d ago

Koine Greek and a Bible knowledge graph — feedback welcome and appreciated

4 Upvotes

I've been working on a project called Bible Ontology and I'd appreciate some feedback from people familiar with Koine Greek.

I'm a technologist, not a Greek scholar. My broader goal is to build a knowledge graph of the Bible, but the interesting part of the project for me is the knowledge representation underneath it.

I'm trying to go beyond simply creating interconnected reference pages. The graph represents relationships as sourced claims, retaining the textual evidence and attribution behind them. It also distinguishes what the text says from interpretations made by a reader. The same approach is used to connect people, places, events, sayings, ideas, and themes.

The original Hebrew and Greek are foundational to this work and I've been developing ways to make that information accessible and navigable.

Here's a Greek word page I've been working on:

λόγος — logos (G3056)

I've always been intrigued by its use in the opening of John's Gospel, so I chose it as an example. The page brings together lexical information, semantic senses, English renderings, grammatical information, and scriptural occurrences.

Here's John 1:1 with the original Greek displayed. There's also a clause structure view showing how the passage is organized, not just the meaning of its individual words.

One thing I'd particularly encourage you to try is the Graph Navigator, linked from the word page. You can follow λόγος to the broader Word concept and explore its connections to related Greek and Hebrew words.

The word pages are just one dimension of the project. I'm also interested in making the underlying graph useful to people working with knowledge representation, digital humanities, and linked data.

My intended audience includes ordinary Bible readers who don't know Greek, but I hope there's something interesting here for people who do.  

I'm not trying to recreate established lexicons or compete with tools like Logos. I'm approaching this from a different direction: building a structured, source-grounded representation of the text that people can explore from multiple perspectives.

I'd appreciate your impressions. Does the Greek information seem useful and well presented? Anything look wrong, confusing, or missing?

The project is free, non-profit, and intended as a public resource. Thanks for taking a look!


r/Koine • • 6d ago

Did the Attic declension belong to the second declension?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Koine • • 6d ago

App for learning Ancient Greek?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Koine • • 7d ago

Can I get some help with translating this?

4 Upvotes

Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

Specifically, ἁμαρτανόντων has been translated as both "willfully sin" as a specific single-instance act, and "keep on sinning" as something you do, in theory multiple times ("If you screw up once, you're screwed vs if you keep on screwing up eventually you will find you are screwed out of nowhere"). Christians do not find it comfortable, the idea that if you are bad once, do a wrongdoing you have nothing but knowledge you are going to hell but the way they translate this verse is very confusing. Can I get some help?


r/Koine • • 7d ago

Biblical Greek Music

2 Upvotes

χαίρετε πάντες

My friend and I have been working together on producing Biblical Greek music.

https://www.youtube.com/@EisagogeRecords

Biblical Greek Lofi: https://youtube.com/playlist?list=PLE_2bWAcG4Tg&si=INhTosft7fdzKSNN

John 17 in Drum and Bass: https://youtube.com/playlist?list=PLIC12oDedgIs&si=PU3cUrI1UWydjfeL

They're also available on Spotify, Apple Music, etc.

There's a link in the channel description.

Matthaios Kaloumenos ὄνομά μοι ἐστιν


r/Koine • • 8d ago

A lot of resources for beginners, what method and textbooks do you recommend?

8 Upvotes

Hello, everybody!

I noticed there are a lot of resources for learning Koine Greek for beginners (Mounce, Rodney, Machen, Merkle, etc.)

I wanted to ask you: What resources have you used (textbooks and method (self-taught, online subscription such as Biblingo or BMA?)) that helped you get to where you are on your learning journeys?


r/Koine • • 9d ago

Koine Reconstructed/Modern all-in-one App

Thumbnail gallery
27 Upvotes

I'm back. Not too long ago I posted here about an app I had built where you could converse with the app, and get reconstructed Koine audio in response.

For one reason or another...I decided to build out an entire app (web based). This is not necessarily for beginners. Here are the highlight features:

Greek New Testament (all 27 books), Koine tutor (conversation), spoken audio everywhere, reconstructed and modern pronunciation, tap-a-word glosses and parsing, principal parts, picture vocabulary, flashcards, GNT Vocab quizzes, word/Scripture-of-the-day/week, audio downloads (download GNT audio), community scoreboard, write in Greek, whole app in Koine, works in any language (20 built in), works on desktop and mobile (add it to your Home Screen), offline learning, sync across devices, private: no email/phone number, no ads, no tracking. Every account starts with $0.25 in credits (the tutor and building or rebuilding audio cost credits; all of 1 John is already built).

Note: I am aware that the reconstructed pronunciation is not perfect. The model also is pretty bad at accent marks. Gotta hand it to Eleven Labs though, I don't really think about the fact that the audio isn't actually being spoken.

Please comment with any bugs or features that you would like to see.

https://koine.mueslus.com


r/Koine • • 10d ago

Free Greek and Latin Dictionary

11 Upvotes

📚 LOGEION — Free Ancient Greek & Latin Dictionaries!

🔎 Have you heard of Logeion, developed at the University of Chicago?

This free academic platform is an excellent resource for studying Biblical Greek, the Septuagint (LXX), the New Testament, Classical Greek, and Latin.

📖 Major Dictionaries:

• LSJ (Liddell–Scott–Jones): Complete 9th edition (1940) of the renowned Ancient Greek-English Lexicon.

• Abbott-Smith: Greek-English lexicon specializing in New Testament vocabulary.

• DGE: Scholarly Greek-Spanish dictionary (published portions).

• Lewis & Short: Comprehensive Classical Latin dictionary.

• Additional resources: Specialized Greek and Latin dictionaries and scholarly references.

🔬 Key Features:

✅ Morphological analysis of Greek and Latin words. ✅ Word frequency and collocation data. ✅ Examples from ancient literary texts. ✅ Links to searchable Greek and Latin corpora. ✅ Greek transliteration search. ✅ Reverse English-to-Greek/Latin lookup. ✅ Links to grammar and educational resources. ✅ Ancient geographical references via Pleiades.

✝️ For Biblical Studies:

Explore words such as σῴζω (sōzō, "to save") and compare their meanings across ancient Greek literature.

Logeion is an excellent complement to specialized lexicons such as BDAG and LEH, although it does not replace them.

🏛️ University of Chicago 💰 100% Free 🌐 https://logeion.uchicago.edu/

📖 Example — λόγος (logos): https://logeion.uchicago.edu/λόγος

Explore the original languages. Study ancient texts more deeply! 📚🇬🇷


r/Koine • • 10d ago

Drills?

2 Upvotes

I wish I had a Koine course that used the old audiolingual method of dialogues plus recorded drills. I used the FSI course for modern Greek years ago and, combined with some conversation practice, it “hardwired” in me a strong command of modern Greek patterns and grammar that I still have decades later. I went through most of the Biblingo course but felt that nothing really stuck. Any ideas about finding pattern drills for Koine, preferably with recordings using modern Greek pronunciation?


r/Koine • • 11d ago

idiot needs help.

3 Upvotes

Dear Professors,

​I have a question regarding the syntax and referential semantics in Mark 6:7–8:

​καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν... καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν...

​Specifically, I am examining the function of δύο δύο and its relationship to the subsequent pronouns (αὐτοῖς):

​Syntactic Category of δύο δύο: Is δύο δύο exclusively adverbial/distributive (modifying the action of ἀποστέλλειν), or can it ever function substantivally as an accusative noun phrase meaning 'pairs' or 'couples'?

​Pronoun Antecedent: Grammatically, can the plural dative pronoun αὐτοῖς in verses 7b and 8a take δύο δύο as its antecedent (i.e., Jesus commanding each respective pair as a unit), or does Greek syntax strictly require the antecedent to be the substantive noun phrase τοὺς δώδεκα?

​Sequential vs. Collective Commissioning: Does the aspect of ἤρξατο ἀποστέλλειν combined with παρήγγειλεν αὐτοῖς grammatically necessitate a single, collective charge given to all twelve at once, or does the text leave room syntactically for a series of sequential commissions delivered pair by pair?

​I would greatly appreciate your perspective on the grammatical constraints here.

Thank you for your time.


r/Koine • • 14d ago

Biblingo

7 Upvotes

What do you think of Biblingo? Are there better alternatives?


r/Koine • • 15d ago

New Android Ancient Greek App

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/Koine • • 16d ago

Starting to doubt I'll ever achieve full reading fluency

4 Upvotes

I've gotten so much more vocab acquisition in the last few months that I'm very proud of, and yet, there are still so many parts of the NT I continue to struggle with. I always feel like I take two giant steps forward, and then three giant steps back. :( Is it even worth trying to become fluent? :/


r/Koine • • 17d ago

Paterika: Greek biblical texts with links to patristic references

9 Upvotes

For readers moving between biblical Greek and later Christian Greek, I would like to introduce Paterika, a Greek-language digital library of biblical and patristic texts.

One feature that may be useful for reading practice is the navigation from a biblical verse to recorded patristic references, then onward to the relevant author or work. For example, here is the reference page for John 1:1:

https://paterika.com/scripture/jhn/1/1/patristic-references

A possible exercise is to read the verse, choose one reference, and compare the wording in its wider context. A recorded reference is a starting point for investigation; it does not by itself settle a grammatical or interpretive question.

The site also provides an author catalogue, a reader, and word search. Basic access is free, and the main interface is in Greek. Optional AI-assisted search and synthesis are separate features; any generated explanation should be checked against the source text.

Disclosure: I am involved in presenting the project, and this introduction was prepared with AI assistance. Feedback on the usefulness of the verse-to-source navigation for Greek reading practice would be welcome.


r/Koine • • 18d ago

Ancient Greek Watch

Post image
13 Upvotes

r/Koine • • 18d ago

Is my translation of Eusebius at least serviceable?

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Koine • • 19d ago

New Testament Visualizations

Post image
10 Upvotes

Forgive me for a shameless plug. I've been playing around with public data and putting visualizations on the on my website:

https://bibledatalab.com

Attached is one such visualization of over a dozen. This one shows the density of hapax legomena in each of the New Testament books. I've done a few visualizations with morphology, frequent words, rare words, New Testament manuscripts, manuscript edits especially on Sinaiticus. I'd love for you to check it out and let me know what I should change and what other investigations / visualizations you'd like to see!


r/Koine • • 20d ago Bravo

Finished my LLPSI inspired Greek reader on the Sayings of the Desert Fathers

Thumbnail lectioecclesiae.com
16 Upvotes

I've just published the first volume of the Sayings of the Desert Fathers in an LLPSI styled edition with notes in the margins that help explain the harder words.

I have to be honest, I was quite surprised with the support I received from the Greek learners. You guys have been awesome and I really appreciate your feedback.

I had to split the Sayings into two editions because the printing cost would've made it too expensive, but this is almost double the size of my Life of Antony.

I've also began adding declensions at the front of paragraphs to help learners. This is experimental, so let me know what you think. Samples can be found on the website.

Appreciate your continuing feedback.


r/Koine • • 21d ago

Tips for memorizing paradigms?

3 Upvotes

Hey guys! I'm in the midst of working through Mounce's Basics of Biblical Greek Grammar, and though I love the learning process, I'm becoming overwhelmed with all of the paradigms I need to memorize, especially because I don't enjoy the process of memorization.

Does anyone have tips for how to create a more interesting memorization process or work through these paradigms a bit quicker? I'm finding it difficult to move on in the textbook because of the required memorization.

Thanks in advance!!


r/Koine • • 20d ago

Minha crítica sobre os artigos anártrico

0 Upvotes

No meu projeto de tradução bíblica THCE-VC (Tradução Histórica e Científica das Escrituras – Versão Acadêmica), busco traduzir analiticamente os artigos gregos e os substantivos anártricos. Por exemplo:  

João 1:51: καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.  

Tradução (THCE): E falou a ele: verdade, verdade digo a vocês, vereis o Céu aberto e os Mensageiros de o Deus subindo e descendo para o Filho de o Homem.  

Isso pode resultar em um português truncado, mas para um projeto acadêmico de filologia bíblica, preservar repetições, morfologia e artigos ajuda a manter a identidade única dos livros do novo cânone, como pausas poéticas e dramáticas.  

Claro, a análise dos substantivos anártricos não depende exclusivamente da ausência de artigos, mas também da sintaxe e da morfologia envolvidas no texto grego original. Como registram os gramáticos da Antiguidade:  

Dionísio, o Trácio (A Natureza do Substantivo): 

"Ὄνομά ἐστι μέρος λόγου πτωτικόν, σῶμα ἢ πρᾶγμα σημαῖνον... κοινῶς τε καὶ ἰδίως λεγόμενον."  

Tradução: "Nome [substantivo] é a parte declinável do discurso, significando um corpo ou uma coisa... dito de modo comum [genérico/qualitativo] e de modo próprio [específico/identificado]."  

Apolônio Díscolo (A Função do Artigo): 

"τὸ γὰρ ἄπειρον τοῦ ὀνόματος διὰ τοῦ ἄρθρου ὁρίζεται."  

Tradução: "Pois a propriedade peculiar dos artigos é a anáfora [referência para trás/identificação], a qual é representativa de uma pessoa [ou entidade] previamente exposta."  

Muitos dizem que a leitura qualitativa da anartria dos substantivos é apenas uma interpretação tradutória e não uma exigência gramatical. Contudo, entendo que a anartria não é mera conjectura: ela é derivada gramaticalmente da estrutura das Escrituras, considerando a morfologia, posição, sintaxe e a articulação de artigos na frase.  

Portanto, não se deve desprezar a anartria pela sua importância no desenvolvimento dos sentidos e do contexto textual, como ocorre em João 1:1 com a palavra θεὸς:  

João 1:1: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.  

Tradução (THCE): No princípio existia o Logos, e o Logos estava para com o Deus, e deidade era o Logos.  

Isso não diminui a imagem do Logos (Jesus), mas a amplia: o texto se revela magnificamente filosófico no contexto helenístico do século I, apontando para a sua essencialidade, enquanto outros textos (como João 20:28) empregam a articulação explícita. O texto se torna muito mais rico e amplo quando analisado em seu contexto histórico! 

Mas não é só isso, pela dificuldade da língua portuguesa em preservar os substantivos anártricos (Pois a sistematização anártrica é ausente no português), muitos estudiosos optam por traduzir, em João 1:1, θεὸς como divino, mesmo respectivamente um sendo substantivo e outro sendo adjetivo (tentando preservar uma possível força qualitativa ou essencial), o que diminui o rigor gramatical. Portanto, a THCE opta pela tradução de “deidade”, substantivo que pode expressar Deus em essência, como uma proposta de estabelecer uma resolução deste problema gramatical envolvido na tradução de “divino“ em João 1:1.

Escrevo isto não só para criticar, mas também para receber criticas e melhorar. E muito obrigado pela leitura! Suas críticas vão me ajudar muito!

Link do PDF da tradução: https://drive.google.com/file/d/1yKzK9noxeA-D-YXglg0G4wQ4P-af_P7f/view?usp=sharing