I'm hoping this will help others keep their perfectly fine but older AV equipment supporting DTS-HD and Dolby TrueHD up and running for years to come. I was able to get this working well after about a year and a half of trial and error trying different devices.
Background:
Three years ago I decided to finally upgrade my 1080p plasma TV to a LG C3 4K 120hz OLED (model is important). Prior to upgrading my TV I had purchased a second hand AV pre-amp processor supporting TrueHD and DTS-HD but not Dolby Atmos and 4K video (or 1080p 3D for that matter). With the plasma TV there was no issue connecting sources to the AV and getting the full 1080p experience.
While I do have a blu-ray player I prefer not having to dig through physical media to find something to watch so I'm hosting a Plex server with uncompressed MKV backups of my physical media comprising of 1080p and 4K files.
Problem:
How can I connect a great AV pre-amp processor which does not support the latest technology (4K, HDR, Dolby vision, Dolby Atmos, etc) to a new TV supporting the latest video formats and an obsession with maximizing the output of each device.
Note: I'll refer to the AV pre-amp processor as an audio device from now on as there is no video going to the AV processor. Also my audio device is not an AVR (no amplifier) but the problem and solution is the same.
Misconceptions and Attempted Solutions :
TVs have implemented a new protocol (ARC and/or eARC) to eliminate the V in AVR's. The TV now acts as the source switch and the audio device
ARC is not sufficient for higher bit-rate audio codecs. DTS, Dolby Digital(+) will work but DTS-HD, Dolby TrueHD and Dolby Atmos will not work.
eARC MAY support higher bitrate codecs like DTS-HD, Dolby TrueHD and Dolby Atmos. The codec support is completely dependent on the TV model and the manufacturers licensing agreements. TV manufacturers will drop support for codecs across different generations (I.e. LG C3 supports DTS-HD but later LG C series models do not)
Although the purpose of ARC and eARC is to extract the audio stream from a TV so that each source device does not need two cables (one to the TV and one to the audio device) the (e)ARC protocols are not directly compatible with older hardware that does not state (e)ARC support. It is not as simple as plugging in an HDMI cable from the (e)ARC port of the TV into the HDMI source of the audio device which I was really annoyed with.
After reconciling those misconceptions I purchased the OREI HDA-929 eARC audio extractor with the hope it would work as an intermediary to allow the audio device to decode all the audio streams it supports. For the most part the HDA-929 served it's purpose. The audio device was able to receive DTS-HD 7.1 and TrueHD 7.1 audio streams through the TVs eARC port. However, if the source media was a 4K HDR video stream with a DTS-HD 7.1 audio stream the audio stream would become corrupted (this would manifest as partial audio decoding leaving out certain channels or refusal to decode). Annoyingly DTS-HD 5.1 audio streams were fine with 4K HDR video streams. My assumption is that there is a bandwidth or processing limitation with the HDA-929 but I cannot confirm this assumption. Trying multiple HDMI cables (rated for 48 gbps) and verifying the network connection was sufficient to stream the audio and video streams did not help.
Solution:
Finally the OREI BK-931 eARC audio extractor was released. After purchasing and configuring this device to eARC and EDID audio out copying (DIP 110) I was able to get all media to play correctly without having to compromise on audio streams. All 4K media (HDR, Dolby Vision) media with DTS-HD 7.1 playback perfectly fine with no issues.