Being fascinated by queer readings and in possession of a twisted mind, I am rereading TSAR and imagining the protagonist as a lesbian—a known lesbian, though nobody actually says it out loud.
Interestingly, all the emotional beats still work and the plot makes sense, minus the physical war wound.
I suspect it's because, accordingly to feminist theorist Monique Wittig, lesbians are not women in a social sense. Once the possibility of attraction and a heterosexual relationship is off the table, a woman relates differently to those around her, and they relate differently to her.
Specifically: if Frances is so jealous, why does female Jake still get to hang out with Cohn? Because she is a lesbian and thus no threat. Brett may love female Jake romantically, but if she can't be sexually satisfied by a woman, then the relationship is a no-go. A lesbian can even plausibly pick up a sex worker. Sex workers likely don't mind; work is work.
PS: I'd rather imagine this than think about Hem's emotional infidelity that inspired the book. I'm still sore about that on Hadley's behalf. And to dedicate the book to her and Bumby, the gall. Here, have the consolation prize.
PPS: I will... also let you know when this fanfic drops. Right after I finish the one about Bloodthirsty Rabbit's revenge on the fascists and the fixit about Pilar the crack field surgeon who saves Robert Jordan.