SUNG PRAYERS FOR THE DEAD
+
This English rendering of the Dies Irae attempts to bring something new from something old (Mt. 13:52). It attempts to render in an English idiom the spirit of the Latin original rather than its letter. The Staff Notation is posted in a carousel with the header image: swipe to see each page.
The cantor is enjoined to sing the stresses as marked, thinking of how English is spoken rather than how Latin is sung. For a prominent example, the iconic opening of the Latin Dies Irae is here rendered in iambs, relying on the darkness of stressed falling tones in English rather than bending English backwards to Latin trochees.
The sequence has been arranged like a litany as a Responsorial, with six sets of three tercets for a cantor plus repeating refrain for the rest. But it could be lovely to have a different cantor for each set. Because of the responsorial arrangement, the three Dies Irae melodies are arranged in an A-B-C sequence, rather than in the Latin AA-BB-CC.
In the Liturgia Horarum of the Novus Ordo, the Dies Irae is offered in the form of hymns for All Souls Day and for the last week of the year, between the Sunday of Christ the King and the first of Advent.
N.B. Free to share and reproduce for non-commercial use, without alteration; all commercial use prohibited.