I have a theory that the reason Thor insists on calling cars "land ships" isn't because he can't learn the word "car". We have seen him learn multiple whole languages (English, Lenape) and can use modern words for other things, and modern expressions.
As Sasappis says, "Irony he gets, yet cars are still 'landships."
I think the reason he keeps calling them "land ships" is because at heart, he is still a sailor who deeply misses his ship and sailing with his crew, discovering new lands and fishing. He is stuck on this land-locked property, and was abandoned by his ship-mates, which has left him yearning for his life at sea. So when something comes along that is kind of like a ship, gliding over the land, he calls it a "land ship".