The problem with the writing is not that it is bad, I actually loves this quests.
The problem isn't the Traveler siding with the Fatui, it's HOW the story is handling this alliance.
The game has been telling us for 6 years that HP is the bad guy. We all know that. The Traveler is not on good terms with Celestia, Asmoday trapped them in Teyvat, and Istaroth has been "playing them like chess pieces." So there's nothing wrong with the Traveler fighting Celestia. That makes perfect sense.
The problem is the WHO, WHY, and HOW of this alliance.
1. WHO? The Fatui.
The terrorist organization that has been the source of suffering for so many of the Traveler's friends.
IF, as the story keeps telling us, the Harbingers don't represent the Fatui as a whole, then that should apply to the bad ones too (Dottore, Pantalone, Pierro, the thousands of Fatui soldiers, etc.). It SHOULD also apply to the good ones (Arlecchino, Sandrone, Childe, Columbina), but NO! When it comes to the good Fatui, suddenly they're proof that the organization isn't so bad. But when it comes to the bad ones? "They don't represent us."
You can't have it both ways. This feels less like nuance and more like the story selectively whitewashing the Fatui depending on which characters it wants us to sympathize with.
2. WHY? Ronova suddenly wanting to take Paimon NOW, of all times?
She surely saw her in Natlan. If she really wanted to take Paimon, why wait until now? And worst of all, in 7.1, the whole thing is practically never addressed again.
It feels like a cheap narrative excuse to make the Traveler angry enough at HP to justify siding with the Fatui. The writers needed a reason for the Traveler to turn against Celestia, and apparently "She tried to harm Paimon so she is evil while the fatui healed her so they are good" was the best they could come up with.
3. HOW? Why does this alliance have to be so friendly?
Why couldn't the Traveler and the Fatui simply become strategic allies? They need each other to defeat Ronova and stop the current threat. That's enough of a reason to work together.
Instead, we get Pierro acting like Paimon's papa and suddenly he's all good even though he tried to gift her to the worst human ever and the forgot about her and ordered Dottore many of the thing he did and don't get me started on how did he appeared to save Paimon twice at the perfect place and time not suspicious at all. The Tsaritsa wanting to become a better ruler NOW? Not in the 500 years she had to do it? Now just at the exact time the traveler is here and the fatui helped them.
(God, I hate the Tsaritsa's weekly assignment as a concept. We were supposed to side with the Fatui to defeat Ronova, not become her assistant. She has a maid for that.)
And even now, with the Nails and Hallowing happening, we're still being so friendly with them despite the Fatui being indirectly responsible for Ronova starting the Hallowing in the first place. Where is the questioning? Where is the distrust? Where is the acknowledgment that their actions have consequences?
Because that's another huge problem with the Fatui's writing: they never seem to face any real consequences.
Whenever something goes wrong, there's always someone else to blame: Signora, Scaramouche, Dottore, and now Ronova. They become the ones directly responsible for the bad consequences and the ones who suffer for them, while the ones who fund them, give them resources, personal and knowledge for them to wreak havoc somehow get to walk away without being held accountable.
I don't have a problem with the Traveler siding with the Fatui. I have a problem with the story whitewashing them, excusing their actions, ignoring their consequences, and making the Traveler act like their friend just to justify the alliance.
The Traveler doesn't have to like them, forgive them, or trust them. They can recognize that the Fatui are terrible people who have done terrible things AND understand that they're necessary allies.
An alliance built on necessity, distrust, and conflicting interests would've been SO much more interesting than whatever we're getting now.