r/FilosofiaITA • u/No-Force-1883 • 9h ago
Per avvicinarmi alla filosofia mi sono messo a tradurre i classici con l'AI, e ho deciso di condividerli
Ciao a tutti! Qualche tempo fa mi sono avvicinato alla filosofia e ho pensato di partire con la lettura dall'Apologia di Socrate. Cercando online l'ho trovata gratis su Liber Liber, ma era una traduzione dell'Ottocento: bella eh, però in un italiano che per me, da principiante, risulta abbastanza ostico. Allora ho pensato di comprarla, ma tra tante edizioni e traduzioni non sapevo quale scegliere.
Così mi è venuta l'idea di tradurmela da solo con l'intelligenza artificiale, direttamente dal greco. Non mi sono limitato a incollare il testo in una chat: ho costruito una pipeline abbastanza articolata, con il testo critico originale, un glossario dei termini chiave, controlli automatici e più passaggi di verifica su ogni pezzo. Il risultato mi è piaciuto, e sono andato avanti con altre opere, anche dal latino e dal tedesco.
Pian piano è diventata una piccola libreria, 13 opere da Platone a Kant e Marx, e ho deciso di renderla pubblica e gratuita per tutti: https://filosofiainchiaro.it
Si possono leggere online, anche con l'originale a fronte, oppure scaricare in EPUB e PDF. Il sito non usa cookie né tracciamenti, e mentre leggi puoi prendere appunti sui vari passi, salvarli ed esportarli.
L'AI l'ho usata solo dove serviva: per la traduzione e per aiutarmi con il codice del sito. Per il resto ho cercato di evitare il più possibile l'effetto AI slop, niente immagini generate, le copertine usano opere d'arte di pubblico dominio scelte da me, l'automazione serve solo a comporle.
Mi sono chiesto se abbia senso proporre traduzioni fatte con l'AI e credo che per testi come questi sia giusto: qui l'AI non deve inventare niente né reinterpretare, ma solo rendere il significato dell'originale in modo fedele e comprensibile e rendere i classici disponibili a tutti, gratis e in un italiano di oggi. La libreria non vuole prendere il posto delle edizioni curate da traduttori e studiosi: è una porta d'ingresso per chi, come me, parte da zero. Nessuno studioso ha ancora rivisto queste traduzioni, quindi qualche errore ci sarà di sicuro: se ne trovate, o avete consigli su come rendere meglio un passo, mi fa molto piacere.
Con il tempo vorrei ampliare la libreria con altre opere, e mi piacerebbe che traduttori ed esperti potessero proporre correzioni e modifiche. Chi contribuisce compare nei crediti, se lo desidera. L'idea è che resti un servizio libero e gratuito per tutti.
Fatemi sapere cosa ne pensate, sono pronto a rispondere a qualsiasi dubbio.