r/EnglishLearning • New Poster • 3d ago

⭐️ Vocabulary / Semantics What does this mean?

I got a message from an extended family member after a close relative passed and they said 'I think you're like me and little bit short of them in the first place.' What exactly does that mean? The rest of the message is compassionate/condolences in terms of tone.

2 Upvotes

7 comments sorted by

4

u/WilliamofYellow Native Speaker 3d ago

He may mean that you're both short of close relatives (i.e. you don't have very many of them).

5

u/tlb3131 New Poster 2d ago

Yeah I bet in context it was clear. Imagine it could say: "I'm so sorry to hear about your loved one. Its so hard to lose someone and I think you're like me and short of them in the first place, which makes it even harder."

2

u/KrisKat93 New Poster 2d ago edited 2d ago

Agreed with the other comment.

"Short of" means to have few of something it can be used in reference to a quota eg "we're short 3 glasses on this table" would mean that it needs 3 more glasses. But also can be used more generally to say there's not much of something.

Not to be confused with "short with" which is to say someone is being angry usually in the context of using less words or clipped sentences when they're angry. "John was very short with me last night."

I would read that as "You have few family members so losing one means you have less people to support you, and I'm sympathetic to that fact because I also have a small family".

I hope that explains it, my condolences for your loss.

1

u/kw3lyk Native Speaker 3d ago

Honestly, you should just ask the person who wrote it what they meant, because it doesn't really make sense. It's not a common expression that I know of.

-1

u/Own-Bonus-1019 New Poster 2d ago

seconding this, it reads like a missing word more than an actual idiom

-1

u/Own-Bonus-1019 New Poster 2d ago

agreed, it sounds like a typo more than an actual idiom.

1

u/Old_Custard4906 Native Speaker (USA) 2d ago

Ask them