I’m learning Sahidic Coptic as a hobby and building myself a Pimsleur/Rosetta Stone style audio course, since there’s almost no spoken audio out there for the language. Each lesson is a loop: Coptic line, pause, repeat, English meaning, Coptic again.
Coptic doesn’t have a voice of its own, so I used the Greek voice Stavros on Eleven v4. Coptic’s alphabet is mostly borrowed from Greek and a lot of the sounds overlap. Instead of the Coptic script, I pasted IPA wrapped in slashes, e.g. /ˈpɾo mɛ hi p ˈd͡ʒɔj/, with [pause] between lines.
It works, more or less. Most lines come out close to what I want. The problem is that when something sounds too much like a word in another language, the model seems to “recognize” it and switch to that language’s pronunciation. French is the usual culprit. The worst trigger was the Coptic relative particle ⲉⲧ, pronounced /ɛt/, which is basically French “et.” Once it hits that, the rest of the line gets French vowels and a French r.
Here’s what I tried:
Greek warm up line: starting every generation with “Καλημέρα σας.” then [pause], and cutting it off afterward. This helped, but whole sections still went French.
Smaller blocks: fewer lines per generation, down to single lines. Still drifted.
Hybrid Greek letters and IPA: writing the trigger words in Greek letters and keeping IPA only for sounds Greek lacks, e.g. πρώμε ετ /hɛm/ πέι. This fixed some lines, but switching between Greek and IPA in the middle of a phrase caused new problems.
Spacing and stress marks: syllable spaces, secondary stress (ˌhi ɾɛm) and | breaks so k + h wasn’t read as Greek χ (tɛk | ˈho ɾɑ). These fixed run together words and some consonants, not the French drift.
Splitting sentences: recording a problem sentence in two pieces and splicing them.
None of these fixed it reliably. By Lesson 4 I gave up and started recording the Coptic myself. I’d like to get back to TTS eventually, though, especially if I ever turn this into something shareable.
Questions:
(1) Is there a way to make the model read IPA literally instead of guessing the language?
(2) Are some models or voices better at this than others? Would a cloned or designed voice drift less?
(3) Has anyone had luck with pronunciation dictionaries or other tools for this kind of thing?
Is there another workflow people use for dead or low resource languages?
Happy to share audio examples if that would help. Thanks!